Traduzione per "остается открытым вопрос" a inglese

Остается открытым вопрос

• the question remains open
• it remains an open question

Esempi di traduzione.

the question remains open

В докладе говорится, что остается открытым вопрос о том, удастся ли миру осуществить всеобъемлющую и равноправную глобализацию, призыв к которой содержится в Декларации тысячелетия.
The report states that the question remains open as to whether the world is managing to build the more inclusive and equitable globalization called for in the Millennium Declaration.

Было предложено охватить этот вопрос в статье 6, однако остается открытым вопрос о том, следует ли делать ссылку на статью 6 в статье 14.
It was proposed that public policy should be covered in article 6, but the question remained open whether a reference should be made to article 6 in article 14.

В связи с этим решением остается открытым вопрос о том, не оказались ли неспособность найти своевременное решение и трудности с его практической реализацией гораздо более дорогостоящими, чем вариант использования ИМИС.
In hindsight, the question remains open as to whether the failure to provide a timely solution, and the travails before implementing one, have not been much more expensive than opting for IMIS.

it remains an open question

Тем не менее остается открытым вопрос о том, является ли статья 8(2) важной частью данных проектов статей.
Nevertheless, it remains an open question whether article 8 (2) is an essential part of the draft articles.

Концепция жилых помещений описана с помощью определений основных категорий, на которые делятся жилые помещения. [ПРИМЕЧАНИЕ: пересмотр концепции жилых помещений остается открытым вопросом]
The concept of `living quarters' is qualified by the definitions of the main categories into which they are divided. [NOTE: Changing the concept of living quarters remains an open question]

26. Гн Дьен (Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости) говорит, что появление таких материалов в Интернете свидетельствует о том, что расовая дискриминация и ксенофобия остаются открытым вопросом.
26. Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) replied that the appearance of such material on the Internet was an indication that racial discrimination and xenophobia remained an open question.

Хотя еще остается открытым вопрос о том, какой существенный вклад в укрепление международного мира и безопасности внесет новая деятельность, осуществляемая в соответствии с решением, согласованным на Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии, мы удовлетворены тем, что этот процесс отражает приверженность многостороннему подходу.
While the substantive contribution to international peace and security of the new work being undertaken in terms of the decision agreed to at the Biological Weapons Convention Review Conference remains an open question, we are satisfied that the process reflects a commitment to a multilateral approach.

Если эта теория верна, то все еще остается открытым вопросом, означает ли она, что личное тождество тоже непрерывно.
Whether or not such theory, if true, means that personal identity is also persistent must remain an open question.