Esempi di traduzione.
Однако этого...".
However, this ...@
Но, однако ж, в какой степени?
To what extent, however?
А шельма, однако ж, этот Раскольников!
What a rogue this Raskolnikov is, however!
Гарри, однако, было не до смеха.
Harry, however, did not laugh;
Однако здесь и прекращается аналогия.
Here, however, the analogy ceases.
Однако нам помешала трагедия.
However, tragedy intervened.
Уже через час, однако, все было готово.
An hour, however, saw the whole completed;
Однако Гермиона сказала совсем не то, что он ожидал.
Hermione’s answer however, was completely unexpected.
Однако у нас есть средство с ним справиться.
However, we have the means to control it.
Свидригайлов был, однако, не очень много хмелен;
Svidrigailov was not very drunk, however;
Чувство, однако же, родилось в нем;
Feeling came to life in him, however;
Этого, однако, не произошло.
It was not, however.
Однако, не сегодня.
Not today, however.
Однако — на этот раз!
However – this time!
Однако – однако! – сегодня ночью (или под утро) я ее бросил.
However—however—last night (or this morning), I dropped out.
Однако… Неготовый к подобной дискуссии, Манди ждет, что последует за однако.
However.” Unprepared for this discussion, Mundy waits for the however.
У меня, однако, их не было.
I, however, did not.
Однако здесь нет звукоизоляции.
However, there is no soundproofing.
Однако они маленькие.
However, they are small.
Однако есть различие.
There is, however, a distinction.
Без осуждения, однако.
No convictions, however.
Однако этого не произошло.
They have not been.
Однако есть ли у нас для этого деньги?
But - do we have the money?
Однако все могло бы быть иначе.
It does not have to be this way.
Для этого были причины, однако у нас нет оправданий.
We have reasons, but no excuses.
Однако есть также и неудачи.
But there have also been setbacks.
Какой, однако ж, у вас характер!
What a character you have, though!
Однако тосковать долго не пришлось.
But Harry didn’t have long to brood.
Однако Наземникус не мог предать нас.
But Mundungus can’t have betrayed us.
Однако вы понесли тяжелые потери.
Yet you have sustained heavy losses.
– Может быть, однако...
“Yes, that is possible. Yet I have -”
— Однако есть влияние.
But you have influence.
Однако, все они исчезли.
They have been removed.
Однако есть вопрос.
But I do have a question.
Однако у нее не было выбора.
But she did not have that option.
Однако сегодня они молчат.
But now the bells have ceased.
– Однако у меня есть идея...
“But I do have a proposal…”