Traduzione per "один общий знаменатель" a inglese

Один общий знаменатель

• one common denominator

Esempi di traduzione.

one common denominator

У всех этих явлений один общий знаменатель -- глобальное изменение климата, и тому есть неопровержимые доказательства.
Overwhelming evidence points to one common denominator in all those events, and that is global climate change.

Каждая организация отличается от всех других в выполнении своей особой задачи, однако всех их объединяет один общий знаменатель -- добровольчество.
Every organization is different in pursuing its different missions, but uniting in one common denominator: volunteerism.

Более того, следует помнить о том, что недостатки, о которых я упоминал выше, имеют по крайней мере один общий знаменатель: сложность с сокращением элемента государственного интереса, присутствующего в работе Совета Безопасности.
Moreover, it should be borne in mind that the shortcomings which I mentioned a few moments ago have at least one common denominator: the difficulty of reducing the element of national interest involved in the work of the Security Council.

115. Для жестоких расправ, имевших место ночью с 31 декабря 1998 года на 1 января 1999 года в Макоболе и 15 марта 1999 года в Камитуге, а также массовых расправ в Нгвеше и Бурини в Южной Киву, характерен один общий знаменатель: стремление присвоить и разграбить находящиеся на их территории и в их недрах богатства, включающие ценные минералы (алмазы и золото).
113. The massacre perpetrated during the night of 31 December 1998- 1 January 1999 in Makobola, the massacre of 15 March 1999 in Kamituga and those in Ngweshe and Burini in Sud-Kivu have one common denominator: the seizure and plundering of the wealth contained in the soil and subsoil of these territories, which abound with precious substances (diamonds and gold).