Traduzione per "найти общий знаменатель" a inglese

Найти общий знаменатель

• find a common denominator
• to find a common denominator

Esempi di traduzione.

find a common denominator

Необходимо найти общий знаменатель по этому вопросу.
But it should be possible to find a common denominator on that question.

Вам, г-н Председатель, нелегко найти общий знаменатель, но мы высоко ценим Ваши усилия.
It is not easy for you, Mr. President, to find a common denominator, but we very much appreciate your efforts.

9. На втором неофициальном заседании Координатор вел заседание исходя из своего тезиса на тот счет, чтобы оно постаралось найти общий знаменатель по проблемам.
9. At the second informal meeting, the coordinator proceeded with the meeting based on his suggestion that it try to find a common denominator on the issues.

Он отметил, что такие правила являются разными в различных странах и что было бы сложным найти общий знаменатель в отношении таких вопросов, как признание, представление доказательств с помощью электронных средств и лжесвидетельство.
He observed that such rules differed from country to country and that it would be difficult to find a common denominator on such matters as confession, the presentation of evidence by electronic means and perjury.

19. Главная задача настоящего рабочего документа состоит в том, чтобы на основе исследований по вопросам расизма и расовой дискриминации, представленных Подкомиссии после второй Всемирной конференции в 1983 году, и на основании других исследований и семинаров, недавно проведенных рядом заинтересованных организаций, попытаться найти общий знаменатель этих исследований, совместимых с шестью основными целями, определенными для Всемирной конференции14.
19. The main objective of the present working paper is, on the basis of the studies on racism and racial discrimination submitted to the SubCommission after the Second World Conference, in 1983, and other recent studies and seminars prepared by several interested organizations, to try to find a common denominator among those studies compatible with the six main objectives defined for the World Conference.

Он хотел найти общий знаменатель, частота, которая могла связать обе вселенные.
He wanted to find a common denominator, a frequency that could link both universes.

Самое трудное — найти общий знаменатель, определяющий людские поступки.
The difficulty is to find the common denominator that governs the actions of men.