Traduzione per "объединенные отделы" a inglese

Объединенные отделы

• joint departments
• joint division

Esempi di traduzione.

joint division

Объединенный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в продовольственной и сельскохозяйственной областях играет особенно эффективную роль в координации деятельности этих двух организаций.
The Joint Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture has been especially instrumental in creating synergy between the two organizations.

АКК напоминает, что некоторые учреждения и организации уже предприняли конкретные шаги для интеграции своей отраслевой работы с работой региональных комиссий путем создания объединенных отделов/подразделений.
ACC recalls that some agencies and organizations have already taken concrete steps to integrate their sectoral work with that of the Regional Commissions through the establishment of joint divisions/units.

Одним из ключевых элементов стимулирования устойчивого ведения сельского хозяйства является разработка протоколов для фиксации результатов селекции мутантов in vitro в целях получения устойчивых к заболеваниям и к стрессам видов, и эта деятельность также поддерживается Объединенным отделом.
The development of protocols of in vitro selection of mutants for disease resistance and stress tolerance is a key element in the promotion of sustainable agriculture, and is also supported by the Joint Division.

Решение ФАО о выводе своего персонала из объединенных отделов, существующих в рамках региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций, вступающее в силу в первой половине 1995 года, кладет конец этой форме сотрудничества.
A decision by FAO to transfer its staff from joint divisions with the United Nations Regional Economic Commissions, effective in the first half of 1995, puts an end to this form of cooperation.

54. Президиум подчеркнул тесное сотрудничество между Комитетом по лесоматериалам и Европейской лесной комиссией ФАО (интегрированная программа, совместные вспомогательные органы, совместные публикации), которое продолжается несмотря на отзыв персонала ФАО из объединенного отдела.
The Bureau stressed the close cooperation between the Timber Committee and the FAO European Forestry Commission (integrated programme, joint subsidiary bodies, joint publications) which continued despite the withdrawal of the FAO staff from the joint division.

Объединенный отдел ФАО/МАГАТЭ при поддержке целого ряда стран внес свой вклад в ликвидацию опаснейших паразитов и заболеваний на основе разработки и использования методики стерилизации насекомых, в частности в рамках борьбы в Африке с мухой цеце, являющейся разносчиком трипаносомоза.
The FAO/IAEA Joint Division, with multi-country support, has been instrumental in eradicating deadly pests and diseases through the development and use of the Sterile Insect Technique, in particular in the management in Africa of the tsetse fly, a pest that causes trypanosomiasis.

43. Сотрудничество осуществляется по следующим направлениям: а) деятельность в области здравоохранения, в рамках которой ВОЗ, основные спонсоры в этой области (Германия, Нидерланды, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция и Япония) и другие организации и учреждения, участвующие в реализации проектов в области здравоохранения, взаимодействуют в различной степени в контексте осуществления МППЧКЗ; b) деятельность в области ядерной безопасности, в рамках которой система Организации Объединенных Наций (МАГАТЭ) и некоторые страны, входящие в Группу 24 (Испания, Нидерланды, Швейцария и Япония), сотрудничают в обследовании безопасности ядерных реакторов типа РБМК на атомных электростанциях Российской Федерации и Украины; и с) мероприятия, которые осуществлялись системой Организации Объединенных Наций (Объединенный отдел ФАО/МАГАТЭ) и Норвегией в сельском хозяйстве в целях уменьшения радиационного заражения молочных и мясных продуктов.
43. Areas of collaboration include: (a) health, in which WHO, its principal sponsors in this regard (Finland, France, Germany, Japan, Netherlands and the United Kingdom) and other organizations and institutions involved in health projects collaborate to varying degrees under IPHECA; (b) nuclear safety, in which the United Nations system (IAEA) and certain countries of the group of 24 countries (Japan, Netherlands, Spain, Switzerland) collaborate in the review of the safety of RBMK nuclear power plants in the Russian Federation and Ukraine; and (c) agricultural countermeasures to reduce the contamination of milk and meat, which have been undertaken by the United Nations system (FAO/IAEA Joint Division) and Norway.