Traduzione per "обратиться в суд за" a inglese

Обратиться в суд за

• apply to court for
• apply to the court for

Esempi di traduzione.

apply to court for

Каждая из сторон может обратиться в суд с заявлением о разводе.
Either party could apply in court for a divorce.

Истец обратился в суд с ходатайством о вынесении решения в порядке упрощенного судопроизводства.
The plaintiff applied to court for summary judgement.

Судебное решение было принято в пользу истцов, которые обратились в суд с просьбой обеспечить его исполнение.
The award was rendered in favor of the plaintiffs and the plaintiffs applied to court for enforcement thereof.

Истец обратился в суд с ходатайством принять обеспечительные меры в отношении расходов на основании статьи 9 ТЗА.
The plaintiff applied to court for security of costs, on the basis of article 9 MAL.

Если опекун отказывается дать согласие, супруг может обратиться в суд за разрешением вступить в брачный договор.
If the trustee refuses to give consent, the spouse may apply to court for a permission to enter into a marriage contract.

В соответствии со статьей 30 любое лицо, в случае нарушения его конституционных прав или свобод, имеет право обратиться в суд.
Under Article 30, the person whose constitutional rights or freedoms are violated shall have the right to apply to court.

Статьей 30 Литовской конституции предусмотрено, что "лицо, права или свободы которого нарушаются, имеет право обратиться в суд.
Article 30 of the Lithuanian Constitution provides that "a person whose rights or freedoms are violated shall have the right to apply to court.

Она задает вопрос о том, каким образом жертва грубого обращения со стороны полиции может обратиться в суд за компенсацией и реабилитацией без правовой поддержки.
She wondered how a victim of police brutality could apply to court for compensation and rehabilitation without legal support.

После того как обстоятельства, которые привели к назначению управляющего, исчезают, любой из супругов может обратиться в суд с просьбой об отмене такого управления имуществом.
After the circumstances which resulted in the appointment of an administrator disappear, either of the spouses may apply to court to have the administration of assets revoked.

Если финансовое положение одного из супругов меняется, заинтересованный супруг может обратиться в суд с требованием увеличения, сокращения содержания или прекращения его принудительного взыскания.
If the financial position of one of the spouses changes, the interested spouse may apply to court for the increase or reduction of maintenance or the termination of its enforcement.

apply to the court for

Истец обратился в суд с просьбой аннулировать мандат арбитра.
The plaintiff applied to the court to terminate the mandate of an arbitrator.

Жертвы могут обратиться в суд для обеспечения признания своих прав.
Victims may apply to the courts for enforcement of their rights.

В результате истец обратился в суд с ходатайством назначить единоличного арбитра.
As a result the claimant applied to the court for the appointment of a sole arbitrator.

Работник может также обратиться в суд с ходатайством об отмене решения о его увольнении.
The employee could also apply to a court to nullify the dismissal.

Ответчик обратился в суд с ходатайством об отмене решения, принятого иностранным арбитражем.
The defendant applied to the court to have the award set aside.

Например, замужняя мусульманка может обратиться в суд с просьбой о расторжении брака.
For example a married Muslim woman may apply to the Court for a divorce.

Как признает сам автор, у него имелась возможность обратиться в суд с соответствующим ходатайством.
As the author himself admitted, it was open to him to apply to the Court to do so.

Если супруги живут в гражданском браке, то отец может обратиться в суд с ходатайством об опекунстве.
Where parents are not married or living together, the father can apply to the courts for guardianship.

Если требуется проведение дальнейших допросов, полиция должна обратиться в суд за санкцией на задержание.
If further questioning was needed, the police had to apply to the courts for a detention order.

Автор сообщения мог бы обратиться в суд с требованием обеспечения ему правовой защиты согласно положениям Канадской хартии.
The author could have applied to a court for a Charter remedy.

Она могла или продолжать жить с этим пьяницей, в постоянном страхе за свою жизнь, или же она могла обратиться в суд за разрешением жить раздельно.
She could either go on living with this drunkard, in terror of her life; or she could apply to the Court for a separation order.