Traduzione per "обозначили" a inglese

Обозначили

• marked
• identified

Esempi di traduzione.

marked

Удаления обозначены значком //.
Deletions have been marked by //.

Стандартные тарифы четко обозначены.
Regular taxis are clearly marked.

5. Средства обозначения типа, если он обозначен:
5. Means of identification of type, if marked:

Пересечения, подлежащие реконструкции, обозначены в виде кружков.
Intersections to be reconstructed are marked with circles.

Обозначь свою территорию.
Mark your territory.

- Он четко обозначен.
- It's clearly marked.

Обозначь его как "дубликат".
Mark it "duplicate".

Все дороги обозначены.
All the routes are marked, too.

Крестом обозначено нужное место.
"X" marks the spot.

Да, место обозначено крестом.
Yeah, "x" marks the spot.

Надо было обозначить территорию.
Needed to mark the territory.

Здесь обозначены все аресты.
That's all the arrests marked up.

- Как ты его обозначишь?
- What do you wanna mark this?

Она обозначена на этой карте.
It's marked on this map.

– Пустынный пояс и южные приполярные районы обозначены тут как необитаемые и непригодные для жизни.
The desert belt and south polar regions are marked uninhabitable.

К северу от Буксирной Головы была обнажавшаяся во время отлива длинная желтая песчаная отмель. А еще севернее был другой мыс – тот самый, который на нашей карте был обозначен под названием Лесистого мыса. Он весь зарос громадными зелеными соснами, спускавшимися до самой воды.
North of Haulbowline Head, the land runs in a long way, leaving at low tide a long stretch of yellow sand. To the north of that, again, there comes another cape — Cape of the Woods, as it was marked upon the chart — buried in tall green pines, which descended to the margin of the sea.

Как будет обозначена?
how will it be marked?

Вот он обозначен на карте.
It's marked on the chart.

Она обозначила конец эпохи.
It marked the end of an age.

Поначалу дороги были четко обозначены.
At first, the roads had been clearly marked.

Маршрут пробежки был обозначен, и они хорошо знали его.
The route of the run was clearly marked and they all knew it.

Файл был обозначен инициалами «Дж.
The file he was perusing was officially marked “J.C.”

Она обозначила кавычки пальцем в воздухе.
She made quote marks with her fingers.

На карте красным карандашом был обозначен маршрут.
A route was marked on the map in red pencil.

Вздох тубы обозначил начало вальса.
The sigh of a tuba marked the start of a waltz.

– Видишь, – сказал герцог. – Этот остров обозначен.
"See," Duke Avan said, pointing. "This island's marked.

identified

Можно ли точно обозначить их координаты?
Can they be identified with precise coordinates?

Были также обозначены следующие проблемы:
Other challenges identified included:

Для этого были обозначены следующие стратегии.
The following strategies for the strengthening of implementation were identified:

Были обозначены приоритетные направления работы.
Priority areas of intervention were identified.

Выключенное положение должно быть соответствующим образом обозначено.
The switching position shall be identifiable.

Эта группа получателей была обозначена как группа 1.
This treatment was identified as group 1.

Он отличается тем, что в нем обозначены цели, задачи и показатели.
It is notable for identifying goals, targets and indicators.

Были также обозначены ценные глубоководные экосистемы.
Valuable deep seabed ecosystems were also identified.

Да-да, мы обозначили проблему.
Yes, yes, we have identified the problem.

Мы должны обозначить яички и семенные канатики.
We need to identify the testicles and the cords.

Я сомневаюсь, что они свяжутся с нами, чтобы обозначить себя.
I doubt if they'll radio and identify themselves.

Он обозначил одну из своих жертв инициалами П. У.
He identified one of his victims by the initials PW.

Ты говорил с ним, ты обозначил себя как точку соприкосновения.
You spoke to him, you identified yourself as a point of contact.

ShotSeeker засек звук, корректно определил его местонахождение и обозначил его как петарды.
ShotSeeker picked up the sound, located it correctly, and identified it as firecrackers.

Когда Бетси решила, что правила - не для неё, она обозначила себя проблемой.
When Betsy decided the rules didn't apply to her, she identified herself as a problem.

Этот кристалл впитает лунный свет, отбросит его на карту и обозначит другие, относительно его расположения.
This crystal will absorb the moon's light, refract it onto the map, and identify the others in relation to its position.

Но вскоре после происшествия вы утверждали перед детективами, что... офицер Рейган на самом деле обозначил себя как офицер полиции.
But shortly after the accident you gave a statement to detectives that... Officer Reagan did in fact identify himself as a police officer.

Пока они только обозначили стороны, участвующие в процессе.
They had managed only to identify the parties.

Лептий Нумин был обозначен как основная цель.
Leptius Numinus was identified as a primary target.

Далее Бублански обозначил три первостепенных пункта.
Bublanski identified three significant points.

В верхней части листа был обозначен идентификационный код адресата.
At the top of the form was the identifier for the destination.

Я придумал ее на ходу, чтобы обозначить место, куда мы направляемся.
I created it on the moment to identify the place where we were headed.

D.: так обозначен игрок, сидящий слева, — тот, что в красном.
is the identifying inscription of the chess player on the left, the man dressed in red.

Полицейские были одеты в гражданское платье и никоим образом не обозначили свою принадлежность к полиции.
These officers were in plainclothes and at no time identified themselves as police officers.

– Кинжалу Один, говорит Шомпол, – произнес Тремэйн, обозначая себя как КоЛАКа Третьей эскадры носителей.
Tremain said, identifying himself as the Third Carrier Squadron's COLAC.

Они были обозначены только самыми общими словами: церковь, зеленщик, паб, коттедж, автозаправка.
They were only identified in the most generic of terms as church, greengrocers, pub, cottage, petrol station.

Роману предшествовало длиннейшее посвящение, героиня которого была обозначена тремя буквами – О.А.К.
The novel would be preceded by the longest dedication to a woman identified only by three letters: O.A.K.