Traduzione per "marked" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
This has resulted in a marked increase in enrolment.
В результате этого число школьников заметно возросло.
At the same time there was a marked decrease in immigration.
В то же время произошло заметное снижение иммиграции.
Noting a marked increase in unemployment in the Territory,
отмечая заметный рост безработицы в территории,
Please proceed to the marked tables... for registration.
Подождите, по крайней заметное для таблиц сбора данных.
Orum says the degraded tissue has shown marked improvement.
Орум говорит, что деградирующая ткань выглядит заметно лучше.
The marks of the devil are as definite as stone.
Признаки дьявола заметны сразу и убедительны как камень.
Big occasions like this need to be marked, acknowledged, for posterity and for fun.
Такое событие должно быть заметным. Запоминающимся. Ради потомков.
You didn't pay for that snazzy new suit with marked bills.
Вы не платить за это шикарный новый костюм заметному счетов.
Coywolves usually defecate in more conspicuous areas to mark their territory.
Койволки, обычно, испражняются в более заметных местах, чтобы пометить территорию.
Warm, faintly acrid wetness slipped down her throat. She marked how it refreshed her.
Теплая, с еле заметным горьковатым привкусом влага смочила горло, сразу освежив ее.
Now, at the moment when his own anxiety became so marked, her excitement also increased visibly, and when he looked about him, she did the same.
Теперь, когда беспокойство его стало сильно заметно, возросло волнение и беспокойство Аглаи, и лишь только он оглядывался назад, почти тотчас же оглядывалась и она.
“Your father and I had been for a nighttime stroll,” she said. “He got caught by Apollyon Pringle—he was the caretaker in those days—your father’s still got the marks.”
— Мы с твоим отцом гуляли, — ответила она. — А ему досталось от Аполлиона Прингла, тогдашнего завхоза… у отца до сих пор заметны следы…
He hardly heard what Professor McGonagall was telling them about Animagi (wizards who could transform at will into animals), and wasn’t even watching when she transformed herself in front of their eyes into a tabby cat with spectacle markings around her eyes.
Он почти не слышал, что профессор Макгонагалл рассказывала про анимагов — волшебников, которые могут по желанию обратиться в зверя. И даже не смотрел, как она превратилась у всех на глазах в полосатую кошку с заметными следами от очков вокруг глаз.
aggettivo
We want to build societies marked by development and equity.
Мы хотим построить общества, отмеченные развитием и равенством.
Items marked with an asterisk (*) are posted on the Department's web site.
Наименования, отмеченные звездочкой (*), размещены на Web-сайте Департамента.
This past year proved to be one marked by relative success.
Истекающий год оказался годом, отмеченным относительными успехами.
(b) extend from the marked origin to the bearing scale;
b) проходить от отмеченной исходной точки до шкалы пеленгов;
Youth is a stage marked by strong sentiments and values.
Молодость - это этап, отмеченный сильными чувствами, с присущими ему ценностями.
Your targets, the ones you've marked, they're slaughtering each other.
Тобой отмеченные друг друга убивают.
aggettivo
(b) All unmarked or inadequately marked weapons that are confiscated, seized or collected are marked or destroyed;
b) все конфискованное, захваченное или собранное немаркированное или неправильно маркированное оружие должно маркироваться или уничтожаться;
The Protocol does not require the marking of parts and components of firearms, nor marking of and record-keeping for ammunition.
Протокол не требует маркировать составные части или компоненты огнестрельного оружия или маркировать и документировать боеприпасы к нему.
The Protocol does not require the marking of parts and components of firearms nor the marking and record-keeping of ammunition.
12. Протокол не требует маркировать составные части или компоненты огнестрельного оружия или маркировать и документировать боеприпасы к нему.
Preserved eggs shall be marked prior to preservation.
Эти яйца следует маркировать до консервирования.
This marking is not required for wagons already marked in accordance with 5.3.2.1.1.
Эта маркировка не требуется для вагонов, уже маркированных в соответствии с пунктом 5.3.2.1.1".
(b) The marking or destruction of all unmarked or inadequately marked weapons.
b) маркировка или уничтожение всего немаркированного или маркированного ненадлежащим образом оружия.
Each stolen weapon is numbered and marked.
Каждый украденный образец оружия пронумерован и маркирован.
Or large, marked ones, if you want to go that route.
Или в крупных, маркированных, если решите по другому.
That three million in marked CIA money, it was on the ship.
Эти три миллиона, маркированных ЦРУ, были на корабле.
This'll show us exactly where the marked money can be found at this very moment.
Это покажет нам, где именно в данный момент находятся маркированные деньги.
So, somebody switched out the CIA's marked money with the Brit" clean currency.
То есть, кто-то подменил маркированные ЦРУ деньги на британскую чистую наличку.
We get a solution of broad-spectrum antibiotics, stick it in an I.V. bag marked for prednisone.
Мы возьмем антибиотик широкого спектра и поместим в капельницу, маркированную как преднизон.
So, I'm guessing there's at least, what? 4,600 gallons of marked fuel in your small tank right now.
По моим расчетам у тебя должно быть как минимум 4 600 галлонов маркированной нефти в одном из твоих резервуаров.
aggettivo
There are visible scars of wounds and marks inflicted on him ...
Явно видны нанесенные ему шрамы и ссадины...
The reduction is clearly more marked in the case of women.
Такое снижение является явно более выраженным для женщин.
Already, a marked decrease in UNPA expenditures was evident.
Отныне отмечается явное сокращение расходов ПАООН.
His body was said to bear visible torture marks.
Сообщается, что на его теле имелись явные следы пыток.
There is, however, a marked divergence of view with regard to the final issue.
Вместе с тем по последнему вопросу мнения явно расходятся.
It is showing a marked determination to make progress and develop.
Оно демонстрирует явную решимость добиться прогресса и развития.
They have been marked by sharp suspicions between the North and the South.
Они отмечены явной подозрительностью в отношениях между Севером и Югом.
1.2.2. Rear marking plates with apparent defects are disregarded.
1.2.2 Задние опознавательные знаки с явными дефектами не учитываются.
- Indeed, doctor. The young lady did show a marked preference for your company.
Юная особа оказывает вам явное предпочтение.
And it's clearly marked on the outside of the pouch.
И она явно проставлена на внешней поверхности портфеля.
Paul had marked the falseness in his dinner companion's voice, saw that his mother was following the conversation with Bene Gesserit intensity.
Пауль заметил и фальшь в голосе банкира, и то, что мать внимательно следит за разговором, явно пользуясь приемами Бене Гессерит.
In no countenance was attentive curiosity so strongly marked as in Miss Bingley’s, in spite of the smiles which overspread her face whenever she spoke to one of its objects;
Но ничье любопытство не обнаруживалось так явно, как любопытство, написанное на лице мисс Бингли, хотя она и таяла от улыбок каждый раз, когда заговаривала с Дарси или Элизабет.
At first—even long before—he had been occupied with one question: why almost all crimes are so easily detected and solved, and why almost all criminals leave such an obviously marked trail.
Сначала — впрочем, давно уже прежде — его занимал один вопрос: почему так легко отыскиваются и выдаются почти все преступления и так явно обозначаются следы почти всех преступников?
Hermione said, and he knew she wanted to change the subject. “It was stuck, stuck to your chest. You’ve got a mark; I’m sorry, I had to use a Severing Charm to get it away.
— Я еле сняла с тебя крестраж, — сказала Гермиона, явно стремясь переменить тему. — Он прямо-таки прилип к твоей груди. Там даже отметина осталась. Ты прости, мне пришлось применить заклинание ножниц, иначе не получалось его оторвать.
Rigidly controlled by Riddle, they were never detected in open wrongdoing, although their seven years at Hogwarts were marked by a number of nasty incidents to which they were never satisfactorily linked, the most serious of which was, of course, the opening of the Chamber of Secrets, which resulted in the death of a girl.
Реддл держал их в ежовых рукавицах, так что ни в каких явных прегрешениях они замечены не были, хотя за семь проведенных ими в Хогвартсе лет случилось немало прескверных происшествий, которые, впрочем, надежно связать с ними не удалось. Самым серьезным стало открытие Тайной комнаты, приведшее к смерти девочки.
3. Every boatmaster has a general duty immediately to inform the nearest competent authority of any incident or accident affecting waterway signs or marking (such as failure of a light, displacement of a buoy, destruction of a sign).
3. Как правило, каждый судоводитель должен немедленно извещать ближайшие компетентные органы о всех случаях или авариях, замеченных на сигнализационных устройствах (такие как потухший огонь, перемещение бакена, повреждение сигнала).
3. Every boatmaster has a general duty immediately to inform the nearest competent authority of any incident or accident affecting waterway signs or marking (failure of a light, displacement of a buoy, destruction of a sign, etc.).
3. Как правило, каждый судоводитель должен немедленно извещать ближайшие компетентные органы о всех случаях или авариях, замеченных на сигнализационных устройствах (потухший огонь, перемещение бакена, повреждение сигнала и т.д.).
And then used the straw to mark the cards with the ink.
И потом использовал соломинку для крапления карт.
Now, the hardest cheating for a casino to detect isn't card counting or marking the deck.
Вот, самый трудно обнаруживаемый самим казино обман - это не счет карт или крапление колоды.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test