Traduzione per "обнаружен быть" a inglese

Обнаружен быть

• detected to be
• it is found

Esempi di traduzione.

detected to be

н.о. = не обнаружено.
n.d. = Not detected.

Органических веществ не обнаружено.
Organics not detected.

Диоксинов обнаружено не было.
No dioxins have been detected.

Пусть себе Хават исследует свою пищу сколько хочет – даже следа яда он не обнаружит.
Hawat can scan his food as he pleases and detect no trace of poison.

– Эта штука парализует твои мышцы, а мой нож докончит дело! – объяснил он. – И никто ничего не обнаружит!
It'll stop your muscles and my knife will finish you. There'll be never a trace left to detect!

Она поняла скрытый смысл его слов: он обнаружил яд в первоначальном содержимом бурдюка и боялся за нее.
She heard the hidden meaning in his words, realized he had detected the poison in the original, unchanged substance, that he was concerned for her.

Ветерок принес с собой запах премеланжевой массы, которую вчера обнаружили к северо-востоку отсюда;
With it came the smell of a pre-spice mass, the mass they had detected off to the northeast, and that told them there would be a maker near by.

На его взгляд, этот клочок берега в точности походил на все прочие, но Дамблдор, видимо, обнаружил в нем что-то особенное.
this patch of dark bank was exactly like every other bit as far as he could tell, but Dumbledore seemed to have detected something special about it.

Вес пропорционален массе, однако не тождествен ей. Виртуальная частица — в квантовой механике частица, которую невозможно обнаружить непосредственно, но чье существование порождает измеримые эффекты.
Dark matter: Matter in galaxies, clusters, and possibly between clusters, that can not be observed directly but can be detected by its gravitational effect.

Несмотря на то, что своим придирчивым оком он обнаружил не одно отклонение от идеала в ее наружности, он все же был вынужден признать ее необыкновенно привлекательной.
Though he had detected with a critical eye more than one failure of perfect symmetry in her form, he was forced to acknowledge her figure to be light and pleasing; and in spite of his asserting that her manners were not those of the fashionable world, he was caught by their easy playfulness. Of this she was perfectly unaware;

Отклонений не обнаружено».
No deficiencies detected.

Движения не обнаружено.
No motion detected.

Но ничего не обнаружил.
But he could detect nothing.

— Если он и есть, я никогда не смогу его обнаружить.
“If there is, I’ll never detect it.

Они, должно быть, обнаружили нас.
They must be detecting us.

Неужели их обнаружили?
Had they been detected?

- Ты сам его обнаружил? - Нет.
"You haven't detected it? You, yourself?" "No.

– Ничего, что я смог бы обнаружить.
“Nothing I can detect.”

it is found

Обнаружено ничего не было.
They found nothing.

□ Не обнаружено данных
□ No reference found

Николич обнаружен не был.
He was not found.

Обнаружено и уничтожено:
Found and destroyed:

Преступник обнаружен не был.
No perpetrator was found.

обнаружен на плаву
“found floated”

– А некоторые – не обнаружил.
"And there are some he hasn't found.

Герцог обнаружил, что не может ответить.
The Duke found that he could not answer.

- Мы считали и обнаружили, что хоббита нет.
We counted ourselves and found that there was no hobbit.

И обнаружила его в проглоченном наркотике.
She found it within the drug she had swallowed.

– Значит, вы обнаружили какую-то ошибку?
Have you found some mistake in my accounting then?

Потом он, к изумлению своему, обнаружил, что Сэм крепко спит.
To his amazement he found that Sam was asleep.

Я обнаружил также, что след этот не содержит указаний направления.
I also found out the trail wasn’t directional.

В гостиной он обнаружил Дурслей в полном составе.
When he searched the living room he found all three Dursleys.

Но, вбежав в круглый кабинет, Гарри обнаружил, что все изменилось.
But when Harry burst into the circular office he found a change.

Он поворочался и обнаружил, что сон не лучше яви, а явь страшнее сна.
He turned and found that the dream was little worse than the waking.

Она что-то обнаружила — или что-то обнаружило ее.
She had found something. Or something had found her.

— Его так и не обнаружили. — Его?
“They never found it.” “It?”

– Только что обнаружили.
“We just found this,”

Мы обнаружили его там.
We found him there.

Они так ничего и не обнаружили.
They never found anything.

Ее только что обнаружили.
They just found her.

Но мы ничего не обнаружили.
But we hadn’t found it.

Но вот что мы обнаружили:
This is what we found: