Traduzione per "ночь к ночи" a inglese

Ночь к ночи

• night to night
• night night

Esempi di traduzione.

night to night

– Вас вызывает Филадельфия, сэр. – Сейчас иду. Скажите, пусть подождут минутку… Спокойной ночи. – Спокойной ночи.
"Philadelphia wants you on the phone, sir." "All right, in a minute. Tell them I'll be right there. good night." "Good night."

Подумать только, а я-то не сплю, сижу ночь за ночью, как… Ну, негодник этакий, вот только выздоровеешь, я уж за тебя примусь, повыбью из вас обоих всякую чертовщину!
To think, here I've been, night after night, a-YOU just get well once, you young scamp, and I lay I'll tan the Old Harry out o' both o' ye!»

Ночь – укрывает, ночь – безопасна… Она сняла бурнус со вбитых в стену каменного алькова гамачных крючьев, повертела его в темноте, нашла верх и надела.
Night conceals; night is safest . She unhooked her robe from its hammock pegs in a rock alcove, fumbled with the fabric in the dark until she found the top, slipped into it.

Доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи!
Good night, good night, good night!

Но сейчас стояла ночь, глубокая ночь.
But this was night, late night.

Но это все проходит по ночам. По ночам?
But that goes away at night. At night?

— Доброй ночи, доброй ночи.
“G’t night—g’t night.”

Спокойной ночи, спокойной ночи.
Good night, good night.

Ночь вторая, ночь третья...
TWO NIGHTS, THREE nights.

night night

– Спокойной ночи. – Спокойной ночи. Я выхожу из машины как можно тише.
"Good night." "Night." I get out and close the door as quietly as possible.

— Ничего не говори мне об этом. Ладно. Я иду в кухню. Спокойной ночи. — Доброй ночи.
"Don't tell me about it. All right. I'm for the kitchen. Good night." 'Night."

– Хочется верить, что ты прав. – Юстин еще немного подумал, но похоже, что добавить ему было нечего. – Ладно… Спокойной ночи. – Спокойной ночи.
"I suppose you're right." Justin thought for a moment, but there didn't seem anything else to be said. "Well... good night." 'Night."

– Конечно. Ладно, спокойной ночи. – Спокойной ночи, тетя Гвен. Еще долгое время после того как она ушла, он оставался на прежнем месте и смотрел на закрывшуюся за теткой дверь.
"Sure. Well... good night." 'Night, Aunt Gwen." For a long minute after she left he stayed where he was, eyes on the closed door.