Traduzione per "новое сознание" a inglese

Новое сознание

• new consciousness
• a new consciousness

Esempi di traduzione.

new consciousness

На основе понимания негативных последствий изменения климата у людей формируется новое сознание.
A new consciousness is emerging from the awareness of the negative impact of climate change.

В ходе этого Десятилетия возникло новое сознание, проникнутое лучшим соблюдением норм гуманитарного права.
During the Decade, a new consciousness evolved towards a better respect for the rules of humanitarian law.

Беспрецедентное развитие производственных и информационных технологий, приход более молодого поколения, обладающего более выраженным чувством оптимизма и солидарности, а также уважения к ценностям, рост самосознания у женщин, которые играют все более заметную и активную роль в жизни общества, - все это свидетельствует о формировании нового сознания.
The unprecedented developments in production and information technologies, the emergence of a younger generation with a clear sense of optimism, solidarity and values, of women increasingly aware and with an enhanced and active role in society - all point to the emergence of a new consciousness.

За серой квантовой границей находится новое сознание.
I mean, it's like across that gray quantum divide is this new consciousness.

Появляется новый человек с новой индивидуальностью и новым сознанием.
So, you produce a neo-human with a new individuality and a new consciousness.

Развивается новое сознание, которое воспринимает Землю как единый организм и понимает, что организм, воюющий сам с собой, обречен на гибель.
A new consciousness is developing which sees the Earth as a single organism and recognizes that an organism at war with itself is doomed.

Такие люди несут новое сознание.
They are the bringers of the new consciousness.

Но новое сознание возникает даже тогда, когда старое исчезает.
But the new consciousness is arising even as the old dissolves.

Это новое сознание попросту ошеломляло его.
This heightened vision and new consciousness nearly overwhelmed him.

Их функция в том, чтобы хранить на этой планете частоту нового сознания.
Their function is to anchor the frequency of the new consciousness on his planet.

Какова роль устоявшейся религии в появлении нового сознания?
What is the role o the established religions in the arising of the new consciousness?

Потом, в восприимчивой свежести нового сознания, к нему приходили ответы.
There in the labile freshness of new consciousness, answers would drift into view.

Чтобы добиться этого, надо обрести новое сознание, новый взгляд на вещи.
To do that, of course, means acquiring a new consciousness, a new view of things.

Просветленные коллективы сыграют важную роль в появлении нового сознания.
Enlightened collectives will fulfill an important function in the arising of the new consciousness.

Более того, сама она представляет собой механизм, появившийся в результате рождения нового сознания.
More important, this book itself is a transformational device that has come out of the arising new consciousness.

Пронизывая человеческую психику, оно не может быть вытеснено из нее или изжито, пока не зародилось новое сознание.
It's in the very consciousness of man, and it won't be dislodged, it won't be extirpated, until a new consciousness is born.

a new consciousness

Такие люди несут новое сознание.
They are the bringers of the new consciousness.

Но новое сознание возникает даже тогда, когда старое исчезает.
But the new consciousness is arising even as the old dissolves.

Это новое сознание попросту ошеломляло его.
This heightened vision and new consciousness nearly overwhelmed him.

Их функция в том, чтобы хранить на этой планете частоту нового сознания.
Their function is to anchor the frequency of the new consciousness on his planet.

Какова роль устоявшейся религии в появлении нового сознания?
What is the role o the established religions in the arising of the new consciousness?

Потом, в восприимчивой свежести нового сознания, к нему приходили ответы.
There in the labile freshness of new consciousness, answers would drift into view.

Просветленные коллективы сыграют важную роль в появлении нового сознания.
Enlightened collectives will fulfill an important function in the arising of the new consciousness.

Более того, сама она представляет собой механизм, появившийся в результате рождения нового сознания.
More important, this book itself is a transformational device that has come out of the arising new consciousness.