Traduzione per "но идти в" a inglese

Но идти в

• but go to
• but keep

Esempi di traduzione.

but go to

Давайте не будем забывать, что для того, чтобы идти вперед вообще, необходимо идти вперед вместе.
Let us not forget that to go forward at all is to go forward together.

Необходимо идти дальше.
There is a need to go further.

Мы должны идти вперед.
We must go on.

<< Намерен идти налево >>
I am going to port

<< Намерен идти направо >>
I am going to starboard

Она не собиралась идти на уступки.
She was not going to devalue the product.

Нам надо идти дальше.
We need to go further.

Тем не менее, он должен и будет идти вперед.
Nevertheless, it must and will go on.

не желают идти в СМУ без сопровождения
Not wanting to go there alone

Но идти в поход за телом мертвого парня – это не на вечеринку сходить.
But going to see a dead kid, maybe it shouldn't be a party.

Ладно, я думаю, парень это сделал, но идти в суд с тем, что у нас есть сейчас...
Okay, I think that the kid is good for it, but going to trial with where we are now...

Теперь я могу идти?
Can I go now, then?

Идти ему было немного;
He did not have far to go;

Ибо некуда было идти.
For she had nowhere to go.

– Хорошо, хорошо, – сказал я. – Теперь я могу идти?
«Good,» said I, «and now may I go?»

— Очень хорошо… ты можешь идти.
Very well… you may go.

Я тороплюсь, мне надо идти со двора…
I'm in a hurry, I must go out .

Здесь нам дальше идти нельзя.
We cannot go any further this way, no.

Фердыщенко приготовлялся идти в полицию;
Ferdishenko prepared to go for the police;

Но он не переставал идти, идти, идти. Он непрерывно был в движении.
But he was going, going, going, always on the move.

Идти иль не идти — вот в чем вопрос.
To go or not to go, that was the question.

Можно было идти, идти и идти, но все же никуда не попасть, так как попадать было некуда.
One could go, and go, and go, and still get nowhere, for there was nowhere to get to.

«Надо идти, – подумал он. – Надо куда-то идти».
I had best go, he thought — go somewhere.

– «Если надо идти, то надо идти», – пробормотала Мари.
“‘The only way to go on is to go on,’ Maree said.

И если они собираются идти, нужно идти немедленно.
If they were going, they should go now.

Чтобы идти куда-то, нужно знать куда идти!
In order to go somewhere, we must have somewhere to go!

but keep

Комиссия должна идти в ногу с таким развитием событий.
The Commission should keep abreast of these developments.

Организация Объединенных Наций должна идти в ногу со временем.
The United Nations must keep abreast of the times.

При выполнении Программы действий необходимо идти в ногу со временем.
The implementation of the Programme of Action should keep pace with the times.

Поезд продолжает идти вперед на высокой скорости, при этом нередко набирая большую скорость.
The train keeps moving on rapidly, often at a quickening pace.

– Если при всяком другом курсе нас сносит, сэр, мы должны держаться этого курса, – ответил капитан. – Нам нужно идти вверх по течению.
«If it's the only course that we can lie, sir, we must even lie it,» returned the captain. «We must keep upstream.

Продолжайте идти за ним.
Keep following him.

«Просто продолжай идти».
Just keep walking!