Traduzione per "неизгладимые следы" a inglese

Неизгладимые следы

• indelible marks

Esempi di traduzione.

indelible marks

Он оставил неизгладимый след на международной арене.
He leaves an indelible mark on the international scene.

Это оставило неизгладимый след в памяти народа моей страны.
This has left an indelible mark on the memory of my country.

Ваши руководство и самоотверженность оставили на нашей деятельности неизгладимый след.
Your leadership and determination have left an indelible mark on our work.

С тех пор идеал мира оставляет неизгладимый след в нашей деятельности в любой ее форме.
It is this mystique of peace that since then has left an indelible mark on our national makeup in all its forms.

События в Руанде являются трагическим напоминанием о человеческой глупости; они оставили неизгладимый след на совести всего человечества.
The events in Rwanda are a tragic reminder of human folly and have etched an indelible mark on the collective conscience of humanity.

Ужасающие акты терроризма, которые имели место 11 сентября 2001 года, оставили неизгладимый след в нашей памяти.
The horrendous terrorist attacks on 11 September 2001 have left an indelible mark in our memory.

Вы оставили неизгладимый след с точки зрения руководства, мышления и мудрости, который станет частью наследия Организации Объединенных Наций.
You have left an indelible mark on the leadership, thinking and wisdom that will be part of the depository of the United Nations.

Он навсегда останется в памяти международного сообщества выдающейся личностью, оставившей неизгладимый след в летописи двадцатого столетия.
He will always be remembered by the international community as a paramount personality who stamped his indelible mark on the twentieth century.

56. Травматический и эмоциональный шок, вызванный десятилетием кризиса, оставил неизгладимые следы в коллективном сознании страны.
56. The trauma and emotional impact of 10 years of crisis has left indelible marks in the collective consciousness of the country.

Сегодня мы отмечаем годовщину со дня рождения Бенито Хуареса, выдающегося деятеля, который оставил неизгладимый след в истории нашей страны.
Today we are celebrating the anniversary of the birth of Benito Juárez, an admirable man who left an indelible mark on our nation.

За свой короткий срок в качестве президента, он оставил неизгладимый след.
In the short time he was President, he made an indelible mark.

Я всегда думал, что есть люди, которые оставляют неизгладимый след на душе человек.
I've always thought there were people who leave an indelible mark on your soul.

Что-то умирает в душе... когда уходит друг... когда уходит друг, оставляя... неизгладимый след... позволь мне уехать... прошу тебя, прости меня... позволь мне уехать... моя гитара поет... она плачет, когда говорит "прощай"...
Something dies in the soul... when one goes... when one leaves, leaving... indelible mark... let me go...

Потеря второго сына оставила в ее сердце неизгладимые следы.
The loss of her other son had left an indelible mark on her.

И эти кузнецы металла в душах мужей оставили после себя неизгладимый след.
And those forgers of the metal in the souls of men had left their indelible mark.

1. Эта идея пришла ко мне во время особенного и основополагающего момента в моей творческой жизни, оставив в ней неизгладимый след.
It was an idea that I had at a very particular, formative point in my creative life, and therefore has left an indelible mark.

Жестокое обращение мужа оставило в ее душе неизгладимый след, и она решила приложить все силы, чтобы Илона забыла обо всем, что видела и слышала во дворце в Добрудже.
The manner in which the King had treated his wife left an indelible mark on her. But the Queen was determined that Ilona should be made to forget all she had seen and heard in the Palace at Dabrozka.

Они призывали ее, притягивали, вынуждали подойти, и она пристально смотрелась в них, и опять смотрелась, она разглядывала себя без конца и, словно затем, чтобы не осталось ни малейших сомнений, трогала пальцами неизгладимые следы протекших лет.
They called her, drew her, forced her to come, with fixed eyes, to see, to look again, to recognize incessantly, to touch with her finger, as if to assure herself, the indelible mark of the years.

И подарок был личным, доступным далеко не всем. Секретное место, неизгладимый след богини Миликки, словно памятник миру, который двинулся в новом направлении. Две груды камней.
And the gift was a private one and not to be shared, a secret place, the goddess Mielikki's indelible mark, Mielikki's fitting monument, on a world that had moved in a new direction.* * * * *Two piles of rocks.Two cairns, one holding Regis and one holding Catti-brie.

Если продадим недвижимость, ты обретешь свободу». В безупречной логике фраз Пиппа разглядела страх. Годом раньше Герб перенес два сердечных приступа подряд, и шесть следующих месяцев ей пришлось за ним ухаживать: самостоятельно он даже по лестнице подняться не мог! Сейчас, благодаря строжайшей диете и тщательно подобранным упражнениям, он был снова полон энергии, в какой-то мере даже сильнее, чем раньше, но мучительные дни, когда они с Пиппой почувствовали ледяное дыхание смерти, оставили на обоих неизгладимый след.
If we sell everything, you’ll be free.’ But Pippa smelled a whiff of fear in this bluster; Herb had had two heart attacks in the space of a week the previous year. For the six subsequent months, she’d had to do everything for him. He couldn’t make it up a flight of stairs. Now he napped more than he used to, but he was vigorous again, stronger in some ways, what with his near-perfect diet and all the exercise he was doing, but those excruciating days, when sudden, extreme age was foisted on him and Pippa, had made an indelible mark on their lives.