Traduzione per "недоставало было" a inglese

Недоставало было

• was missing
• it was lacking

Esempi di traduzione.

was missing

И нам будет недоставать его.
He will be missed.

Мне будет недоставать вас.
I shall miss you.

Нам будет ее недоставать.
We will miss her.

Его будет недоставать на КР.
He will be missed in the CD.

Нам будет их недоставать.
We shall miss them.

И его тут будет очень недоставать.
He will be greatly missed here.

Нам будет очень его недоставать.
He will be greatly missed.

Ведьма окинула взглядом драное левое ухо и переднюю лапу, где недоставало пальца, и громко зацокала языком.
The witch’s eyes moved from Scabbers’s tattered left ear to his front paw, which had a toe missing, and tutted loudly.

Мистеру Беннету очень недоставало его второй дочери, и его привязанность к ней заставляла его выезжать из дома чаще, чем любой другой повод.
Mr. Bennet missed his second daughter exceedingly; his affection for her drew him oftener from home than anything else could do.

Там чего-то недоставало.
There was something missing.

Мне будет его недоставать.
I’m going to miss him.”

— Здесь его будет недоставать.
He will be missed here, I think.

Как ему недоставало ее сейчас!
How he missed her now!

Ему недоставало ее сигналов.
He missed the signals.

И все-таки в них чего-то недоставало.
Still, something was missing.

Да, недоставало только фотографа.
All that was missing was a photographer.

it was lacking

Подобного сотрудничества вчера явно недоставало.
Such cooperation was clearly lacking yesterday".

До сих пор такой информации очень недоставало.
Sufficient information of that kind had been sorely lacking thus far.

Однако этим финансовым оценкам недоставало последовательности и четкости.
However, these financial estimates lacked consistent criteria and clarity.

В силу этого переговорам недоставало транспарентности, о которой мы все говорим в Первом комитете.
Therefore, the negotiations lacked some of the transparency that we in the First Committee all talk about.

Однако докладу недоставало конкретности, и в результате этого он не использовался секретариатом НЕПАД.
However, it suffered from lack of specificity, and as a consequence had not been made use of by the NEPAD Secretariat.

Таким образом, наконец была проявлена политическая воля, которой так недоставало до настоящего времени.
At long last, therefore, the political will that had been lacking up to then seemed to have emerged.

Чего недоставало до сих пор, так это политической воли для преобразования слов в практические действия.
What had been lacking hitherto was the political will to translate words into action.

Дискуссиям недоставало транспарентности, а разработанные тексты не в полной мере были продуктом этих переговоров.
The discussions have lacked transparency, and the texts produced have not entirely been the product of these talks.

Недоставало какой-нибудь повязки на руке или чехла из тафты на пальце для полного сходства с человеком, у которого, например, очень больно нарывает палец, или ушиблена рука, или что-нибудь в этом роде.
All that was lacking was some bandage or gauze wrapping to complete his resemblance to a man with, for example, a painful abscess on his finger, or an injured hand, or something of the sort.

Чего-то явно недоставало.
Something was lacking.

Ей недоставало почтительности.
She lacked reverence.

Но ему никогда не будет недоставать смелости.
But he will never lack courage.

Но в мечтах чего-то недоставало.
But something was lacking in her dream.

- Ему всегда недоставало любезности, Вирджилу.
Lacks finesse, that Virgil.

ему недоставало поддержки, хора;
he lacked the support of a chorus;

Но его голосу недоставало убежденности.
But his voice lacked conviction.

К несчастью, у Инид недоставало характера, чтобы содержать в порядке такую махину, а у Альфреда недоставало выдержки.
Unfortunately, Enid lacked the temperament to manage such a house, and Alfred lacked the neurological wherewithal.

И если бы мне недоставало только чувства собственности!
If only all that was lacking was the sense of property!