Traduzione per "небольшая деревушка" a inglese

Небольшая деревушка

• small village
• a small village

Esempi di traduzione.

small village

Ротиль - это небольшая деревушка близ Киселяка, населенная в основном мусульманами, однако расположенная в районе, где живут главным образом боснийские хорваты.
Rotilj is a small village near Kiseljak, primarily inhabited by Muslims but in an area with a largely Bosnian Croat population.

Молодой Мандела, который происходил из небольшой деревушки на окраинах города Умтата в южноафриканской провинции Транскай (Каффрария), узнал смысл жизни и свободы.
From a small village on the outskirts of the city of Umtata, Transkei, in the Kaffraria region of South Africa, the young Mandela learned the meaning of life and freedom.

Он родился в небольшой деревушке; когда он позво-нил матери во Фритаун, столицу страны, чтобы сооб-щить ей о своем избрании, ему сказали, что она уехала в деревню молиться за него.
He came from a small village; when he had telephoned his mother in the capital, Freetown, to tell her of his successful election, he had been told that she had gone to the village to pray for him.

В 2003 году в рамках финансируемой ВПП программы <<Продовольствие в обмен на труд>> Организация провела ремонт гравиевой дороги протяженностью 1 километр, соединяющей с главной шоссейной дорогой небольшую деревушку Шарра в Албании.
In 2003, through a food-for-work program funded by WFP, the Organization made improvements to a one-kilometer gravel road that links the small village of Sharra in Albania to the main highway.

Беседы с недавно прибывшими из Кайинской национальной области были также проведены в трех пунктах: в небольшой деревушке в окрестностях Лер Пер Хур и лагерях Мае Ла (около Мае Сод) и Ну По (около Умханга).
New arrivals from Kayin State were also interviewed in three places: opposite Ler Per Hur in a small village, Mae La (near Mae Sod) and Nu Po (near Umphang) camps.

Понимая ту важность, которую местное население придает инициации девочек, позволяющей им интегрироваться в общество, данная НПО и ассоциация кенийских женщин смогли, приложив к этому весь свой талант и всю силу своего убеждения, уговорить сельские семьи в одной небольшой деревушке принять участие в реализации программы, предусмотренной новым ритуалом.
Recognizing the importance that local people attached to girls' initiation allowing them to take their place within the community, the NGO and the Kenyan women's group used all their talents and persuasion over three years to convince rural families in a small village to take part in the alternative ritual.

Ага... больница... была рядом с небольшой деревушкой.
Yeah, well, the ... the hospital was ... it was right next to this small village.

В небольшой деревушке. В глубине страны. В трех днях пути отсюда.
A small village, far inland, three days from here.

Я работаю в небольшой деревушке рядом с городом Эмбея в Танзании.
I work in a small village near Mbeya in Tanzania.

Здесь на севере есть небольшие деревушки, дни в горах коротки.
Right here, in the North, there are small villages in canyons and deep valleys where the days are short.

Его провели здесь, в небольшой деревушке к северу от Парижа под названием Марли Ла Виль.
It took place here in a small village north of Paris called Marly La Ville.

В небольших деревушках зачастую селились по нескольку волшебных семей, поддерживая и защищая друг друга.
Many small villages and hamlets attracted several magical families, who banded together for mutual support and protection.

Она живет в небольшой деревушке, неподалеку от Байонны.
She lives in a small village outside Bayonne.

Целое скопление огоньков — похоже, небольшая деревушка.
A cluster of them: a small village, it seemed.

Люди императора заняли там небольшую деревушку.
His men had taken possession of a small village.

Моего отца кремировали в небольшой деревушке, где я родился.
My father had been cremated in the small village of my birth.

В этом просторном помещении легко разместилась бы небольшая деревушка.
A small village could easily have put up in the place, or an entire clan.

Просочившаяся в щелку улыбка осветила бы небольшую деревушку.
The smile that came through the crack in the door could have illuminated a small village.

Заправочная станция находилась на краю небольшой деревушки.
The station was on the outskirts of one of the many small villages through which he'd driven;

Ему показалось тогда, что это были огни небольшой деревушки. Но он ошибся.
He had thought they were the lights of a small village, but he was in the wrong part of the world.

a small village

В 2003 году в рамках финансируемой ВПП программы <<Продовольствие в обмен на труд>> Организация провела ремонт гравиевой дороги протяженностью 1 километр, соединяющей с главной шоссейной дорогой небольшую деревушку Шарра в Албании.
In 2003, through a food-for-work program funded by WFP, the Organization made improvements to a one-kilometer gravel road that links the small village of Sharra in Albania to the main highway.

В небольших деревушках зачастую селились по нескольку волшебных семей, поддерживая и защищая друг друга.
Many small villages and hamlets attracted several magical families, who banded together for mutual support and protection.

Моего отца кремировали в небольшой деревушке, где я родился.
My father had been cremated in the small village of my birth.

Заправочная станция находилась на краю небольшой деревушки.
The station was on the outskirts of one of the many small villages through which he'd driven;