Traduzione per "наряду с" a inglese

Наряду с

preposizione

• together with

Esempi di traduzione.

together with preposizione

<<Наряду с контекстом учитываются:
There shall be taken into account, together with the context:

3. Наряду с контекстом учитываются:
3. There shall be taken into account, together with the context:

Наряду с ДВЗИ он служит незаменимой опорой ДНЯО.
Together with the CTBT, it is an irreplaceable buttress of the NPT.

Наряду с используемой технологией они определяют издержки сделок...
Together with the technology employed they determine the costs of transacting...

В этом положении, в частности, находится МУУЗ, наряду с ЮНОПС.
IAPSO, in particular, finds itself in this position, together with UNOPS.

Наряду с результатами были рассмотрены основные методологические аспекты.
The main methodological aspects were examined together with the results.

Наряду с Пикассо, они представляли собой новый Золотой Век для испанской культуры.
Together with Picasso, they made up the new Golden Age of Spanish culture.

Одно входное отверстие в правом виске, типично-звездообразные остатки пороха на коже вокруг раны наряду с подгоранием от касания позволяют предположить, что оружие разрядили в упор.
Single entry wound on the right temple. Typical starburst gunpowder pattern on the skin surrounding the wound together with contact scorching would suggest the weapon was discharged at point-blank range.

И вот теперь эти, нарядившиеся по какой-то дурацкой моде. Мистер Дурсль забарабанил пальцами по рулю. Его взгляд упал на сгрудившихся неподалеку странных типов, оживленно шептавшихся друг с другом.
He supposed this was some stupid new fashion. He drummed his fingers on the steering wheel and his eyes fell on a huddle of these weirdos standing quite close by. They were whispering excitedly together. Mr.

И все это еще до того, как она нарядилась к вечеру.
And all this before she put herself together for the evening.

Вместе, в вечерних нарядах, они смотрелись идеально.
They looked perfect together in their black tie.

Какой бы из ее нарядов Джессика на себя ни напяливала, Констанца приходила в полный в восторг.
Constanza absolutely loved every outfit Jessica had put together.

Из массивного корпуса, наряду с конечностями, торчали всевозможные датчики.
Powerful arms and legs sprouted from its body together with an assortment of sensors.

Я был номинальным лидером новой партии нагваля наряду с женщиной-нагвалем по имени Кэрол.
I was the nominal leader of the new nagual's party together with the nagual woman Carol.

Папа старался придти домой раньше, и они собирались вместе, чтобы нарядить елку.
Daddy had planned to come home early, and they were all going to trim the tree together.

Интересно, предвидела ли она такую возможность, и если да, то какой наряд на этот раз прихватила с собой?
Had she anticipated this private space together, and if so, what little garment would she bring out of her valise this time?

Вместе взятые, они, наряду с другими источниками самоотождествления, составляют то, что я называю совокупной самостью.
The both of them together—along with any other source of selfness—I call the overall self.

Я напомнил, что сам же он и культивировал во мне подобную идею наряду с требованием остановки внутреннего диалога.
I reminded him that he himself had sponsored and cultivated this conviction together with the ultimate necessity for soundness of mind.

Новая амазонка невероятно нравилась Давитте, и девушка жалела только, что маркиз не видит ее в этом наряде.
Wearing her smart new habit, Davita could not help wishing that the Marquis could see her and they could ride together.