Traduzione per "наматывать на катушку" a inglese

Наматывать на катушку

verbo

• reel
• spool
• reel up
• reel in

Esempi di traduzione.

reel verbo

Наматывай на катушку медленно и осторожно.
Just reel her in, nice n' easy.

Затем он высунулся из дверцы и втащил Корди внутрь, пока чудовище начало втискиваться обратно в свою дыру как наматываемый на катушку кабель, разбрызгивая вокруг себя бензин.
Then he was out the door and pulling Cordie in while the lamprey began to unwind back into its hole like a hose on a tension reel, spraying fluid as it backed off the pavement.

spool verbo

Ты наматываешь на катушку миллионы футов такой пленки.
You spool it off like that, a million feet to the roll.

Грузовой линь медленно наматывался на катушку, пока грузовой отсек снова не оказался в своем гнезде.
Slowly the cargo spool rewound until the cargo pod was locked in its socket.

Теперь нити пропитывались, затем большой петлей спускались со скалы, вокруг шкива и опять поднимались наверх, где и наматывались на катушку.
As each thread was soaked, a great loop of it was stretched far down the crag, around a pulley, and back up again to be wound on spools.

– Провод наматывается на катушку в рукояти, – ровным голосом рассказывал Покомчи. – Он используется с двумя целями: доставляет смертельный разряд и направляет иглу к цели.
"The wire rolls onto a spool inside the handgrip," Pocomchi was telling him evenly. "It serves two functions: to deliver the lethal charge and to guide the needle to its target.

До того, что устремленный на нее взгляд не может удержать ее образа, и зримое дремотно плывет, сливается, как сама дорога с ее мирным, однообразным чередованием дня и тьмы, как нить, уже отмеренная и вновь наматываемая на катушку.
So much is this so that in the watching of it the eye loses it as sight and sense drowsily merge and blend, like the road itself, with all the peaceful and monotonous changes between darkness and day, like already measured thread being rewound onto a spool.