Traduzione per "мы оказываемся" a inglese

Мы оказываемся

• we find ourselves

Esempi di traduzione.

we find ourselves

Мы оказываемся в весьма особой ситуации.
We find ourselves in a very special situation.

Если же нет, то я не вижу выхода из того затора, в каком мы оказываемся.
If we do not, I can see no way out of this deadlock in which we find ourselves.

И я полагаю, что все мы соответственно имеем четкую картину той ситуации, в какой мы оказываемся.
I think we all accordingly have a clear picture of the situation in which we find ourselves.

Стремясь определить, кто принадлежит к первой категории, а кто ко второй, мы оказываемся в полном тупике.
If we seek to identify who is in one category and who is in the other, we find ourselves in a complete impasse.

Вместе с тем мы считаем существенно важным поделиться кое-какими дальнейшими воззрениями на ситуацию, в которой мы оказываемся.
However, we consider it essential to share some further views on the situation in which we find ourselves.

Политическое решение заставило себя долго ждать, и вот, к нашему большому разочарованию, мы оказываемся не в состоянии осуществлять практические модальности.
The policy decision was a long time in coming, and it is greatly to our disappointment that we find ourselves unable to implement the practical modalities.

Мы оказываемся в ситуациях, когда ответственные лица лгут и ревностно отстаивают дело, которое они необоснованно объявляют справедливым.
We find ourselves in situations where those in power tell lies, proclaiming themselves champions of causes that fly in the face of justice.

Но вот теперь, после шести неофициальных заседаний Конференции, включая и то, которое мы проводим сегодня утром, мы оказываемся в более раскрепощенном состоянии.
Now, after six informal sittings of the Conference, including the one we will have this morning, we find ourselves in a more relaxed mode.

Мы оказывается в полном ступоре.
We find ourselves completely blindsided.

когда мы оказываемся перед задачей выбора между серией неприемлемых вариантов.
when we find ourselves stuck between a series of impossible choices.

Мы приспособить мир в которой мы оказываемся. Как этого региона, что вы хотите отформатировать его под высшим идеалам.
Adapt to the world we find ourselves in, much like this borough you would shape to a higher ideal.

Например, если мы оказываемся с враждебным чужеземцем на нашем попечении, нам может понадобиться ограничить его, пока мы не найдём соответствующие инстанции.
For example, if we find ourselves with a hostile alien in our custody, we may need to confine the individual until we can locate the proper authorities.

Мы оказываемся в стране, где рыбы плавают в воздухе.
We find ourselves in a country where the fish swim through the air.

Когда Хеймитч отодвигает его, мы оказываемся на чердаке Дома Правосудия.
When Haymitch pushes it aside, we find ourselves in the dome of the Justice Building.

Очень часто по капризу богов мы оказываемся брошены в случайный мир, где правит неуверенность.
We find ourselves thrown by the whim the gods into a chancy world, where uncertainty reigns;

слишком часто мы оказывались измотанными до предела, потому что нам не хватало рук.
too many times we find ourselves being run ragged because we don’t have enough hands.

И вот мы оказываемся в Зале Дисков, названном так благодаря скопившимся в нем концентрическим пластинам кальцита.
We find ourselves in the Hall of Discs, so called after its beautiful concentric formations of crystallized calcite.

Мы оказываемся в одиночестве, без перемен, замороженные в пространстве, образованном водопадом приспособлений, фольксвагенов и карманных книг.
We find ourselves alone, unchanged, frozen in the empty space behind the waterfall of gadgets, family cars and paperbacks.

Мы оказываемся на открытом рынке, среди бесконечных стоек и прилавков, уставленных сувенирами, безделушками и всяким техническим барахлом.
We find ourselves in an open-air market, an endless expanse of stalls and tables piled with souvenirs, trinkets and high-tech consumer junk.