Traduzione per "много граней" a inglese

Много граней

• many faces
• many facets

Esempi di traduzione.

many facets

разработка более целостного подхода к многочисленным граням работы Организации;
To develop a more integrated approach to the many facets of the Organization's work;

2. Терроризм имеет много граней: он может быть вызван политическими или религиозными соображениями и может финансироваться государствами.
2. Terrorism had many facets: it could be inspired by political or religious ideologies or could be sponsored by States.

21. В реальной жизни многочисленные грани феномена нищеты являются гораздо более сложными, вследствие чего определение численности бедняков представляется нелегким делом.
21. In actual fact, the many facets of poverty are much more complex and it is difficult to ascertain the numbers of the poor.

10. Никто не в силах охватить и представить во всей полноте и взаимосвязи многочисленные грани социального положения в различных регионах мира.
10. No one can capture and present a complete and consistent picture of the many facets of the social situation in the different regions of the world.

Накопленный за период после "холодной войны" опыт вновь учит нас тому, что многообразные грани слаборазвитости продолжают создавать серьезную угрозу международному миру и безопасности.
The post-cold-war experience has taught us once again that the many facets of underdevelopment remain a serious threat to international peace and security.

25. Что касается международной миграции, то оратор говорит, что, принимая во внимание ее многочисленные грани, нельзя забывать о деликатности вопроса для его изучения в глобальном масштабе и что он должен быть проанализирован в своем собственном контексте.
25. She noted that international migration had many facets that made it difficult to discuss at the global level; it had to be looked at in its particular context.

У глобального режима нераспространения есть много граней, но его ядром, его стержневым элементом по-прежнему остается Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), подкрепляемый системой гарантий Международного агентства по атомной энергии и национальными механизмами экспортного контроля.
The global non-proliferation regime has many facets, but its heart and fundamental pillar remains the nuclear non-proliferation Treaty (NPT), supported by the International Atomic Energy Agency safeguards system and national export controls.

У правды много граней.
The truth has many facets.

Что-то выплыло на середину комнаты, драгоценный камень с множеством граней, и каждая грань играла.
There was something floating in the middle of the room, a great gem of many facets, each facet flashing.

Бомону было интересно, какая же из многочисленных граней конца века очаровала герцога.
Beaumont wonder which of the many facets of the fin de siècle had appealed to the Duke.

Я сказал ему, что есть слишком много граней того, что он называет путем воина, и что невозможно выполнять их все.
I told him that there were so many facets of what he called a warrior's way that it was impossible to fulfill all of them;

Ничем не прикрытая сила замысла теперь преломлялась многими гранями, а сила вспышки утратила изначальную яркость.
purpose, its raw power now refracted through many facets, was able to control its outburst.

- Чистейшая меланжа имеет много граней… как и бесценная подвеска, украшающая ваш костюм, - сказал Венпорт.
“The purest form of melange is said to have many facets … like that priceless jeweled pendant you wear,” Venport said.

В многочисленных гранях переливался тусклый свет, тысячи сверкающих огненных искр — голубых, зеленых, красных, белых.
The dim light shone back at him through the many facets, a thousand brilliant sparks of fire—blue, green, red, white.