Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Твоё тело и жизни столь многих животных, отданные тебе...
Your body, as well as the lives which were provided by many animals...
Для многих животных единственный способ выжить в самые трудные времена - всё время двигаться.
For many animals, the only way to survive the most hostile times is to keep moving.
Но перед этой созданной человеком роскошью не могут устоять многие животные, ставшие для нас паразитами.
But this man-made abundance is irresistible to many animals we now call pests.
Это кажется судьбой многих животных должно или быть нежелательным человеком или требуемый слишком много.
It seems the fate of many animals is either to be unwanted by man or wanted too much.
Нигде еще на Земле нет так много животных в движении с той же самой срочной целью.
Nowhere else on Earth are so many animals on the move with the same urgent purpose.
Шипы, покрывающие почти каждое растение в пустыне, могут предоставлять защиту и убежище для многих животных.
The spines that cover almost every plant in this desert can provide protection and shelter for many animals.
У многих животных, в том числе у всех позвоночных, общая форма тебя поддерживается скелетом.
In many animals, as in all vertebrae's, the general form of the body is maintained by means of the skeleton.
Доминика знала, что многие животные в джунглях издают самые странные звуки.
She was well aware that many animals in the jungle made strange sounds.
Нас Кромби и без того понимает, как понимают многие животные. Так что обратного перевода не потребуется.
He already understands us, as so many animals do, so no reverse translation is required.
Многие животные ведут свою жизнь в постоянно медитативном состоянии, имя которого — расслабленная готовность к мгновенному действию.
Many animals live in a constant meditative state: relaxed alertness.
В Ксанте между людьми и остальными живыми существами не существует четкого разграничения, ведь, к примеру, многие животные как друзья намного вернее и надежнее людей!
In Xanth no real line between human and creature exists; many animals are better companions than many human folk.
Разве вы не помните, что в тот момент, когда Джонс и его люди оказались во дворе, Снежок вдруг показал им тыл, и многие животные побежали за ним?
Do you not remember how, just at the moment when Jones and his men had got inside the yard, Snowball suddenly turned and fled, and many animals followed him?
Эти деревья часто встречались в лесу, и фелиды издавна облюбовали их, потому что прикосновение их листьев быстро вызывало появление раздражающей сыпи у многих животных, в том числе у ящеров.
These trees were common in the forest and had long been favourites with the felids, for the touch of their leaves caused a fast and maddening rash on many animals, including the saurians.
Кювье сходил с ума над найденными костями, но наконец заявил, что бог там или не бог, но многие животные все-таки вымерли. В результате, как он решил, всемирной катастрофы – что-то вроде Ноева потопа.
Cuvier agonized over these dug-up bones, but he finally concluded that God or no God, many animals had become extinct - as a result, he thought, of worldwide catastrophes, like Noah's flood."
Многие животные так и делают. – Повернувшись, она показала на кружевные башни и спиральные здания. – Они кажутся вместительными, но на самом деле, как ульи, разделены на маленькие комнатки, пригодные только для волшебного народа или для таких, как я.
It’s what many animal folk do.” Turning, he indicated the lacy towers and spiraling buildings nearby. “Though seemingly capacious, many of these structures are honeycombed with small rooms and chambers fit only for enchanted folk—and sometimes the likes of me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test