Traduzione per "медленно увеличиваться" a inglese

Медленно увеличиваться

• increase slowly
• slowly increase

Esempi di traduzione.

increase slowly

Хотя с середины ХХ века доля женщин в парламентах медленно увеличивается, она до сих пор не соответствует более значительной доле женщин в общей численности населения.
While the representation of women in parliaments has increased slowly since the mid-twentieth century, it still does not match women's broader representation in society.

44. Старение населения имеет и важные выгодные стороны, особенно на протяжении четырех или пяти десятилетий, в течение которых доля детей уменьшается, а доля пожилых людей медленно увеличивается.
44. Population ageing brings important benefits, especially during the four or five decades when the proportion of children declines and that of older persons increases slowly.

3. Комитет отметил, что в последние годы число стран, подпадающих под действие статьи 19, медленно увеличивалось, что отражало рост и постоянный характер задолженности ряда государств-членов.
3. The Committee noted that the number of countries falling under Article 19 had been increasing slowly in recent years, reflecting the growth and persistence of arrears for a number of Member States.

23. Комитет отметил, что в последние годы число стран, подпадающих под действие статьи 19, медленно увеличивалось, что отражало рост и постоянный характер задолженности ряда государств-членов.
23. The Committee noted that the number of countries falling under Article 19 had been increasing slowly in recent years, reflecting the growth and persistence of arrears for a number of Member States.

Если объем выбросов СО2 в развитых странах продолжает медленно увеличиваться, незначительно уменьшается или не уменьшается совсем, то, как отмечено в нескольких докладах, объем выбросов SО2, NОх и СН4 за период с 1990 года сократился более чем на 5 процентов.
While CO2 emissions continue to increase slowly, or show little or no decline in developed countries, several reports show a decline of more than 5 per cent for SO2, NOX and CH4 since 1990.

В этой связи отмечаем, что хотя в последние несколько лет объем выделяемых финансовых ресурсов медленно увеличивался, ежегодные взносы в регулярные ресурсы Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения не достигли размера взносов, поступивших в 1994 году сразу после Конференции.
In that regard, while financial resources have increased slowly in recent years, annual contributions to the regular resources of the United Nations Population Fund have not matched the contributions received immediately following the Conference in 1994.

slowly increase

Текущее состояние - Мы медленно увеличиваем число предоставляемых кубов данных.
Current State of Play - We are slowly increasing the availability of datacubes.

Средний возраст женщин при деторождении и при рождении первого ребенка также медленно увеличивается.
The mean age of women at childbearing and at first birth slowly increases as well.

Если в частных школах численность преподавателей медленно увеличивается, то в государственных учебных заведениях она неуклонно сокращается.
While the number of teachers in private schools is slowly increasing, the numbers in public institutions is steadily decreasing.

С марта 2011 года количество рейсов стало медленно увеличиваться ― с одного рейса раз в два дня до четырех рейсов в день, но с мая 2012 года воздушное сообщение практически прекратилось.
After March 2011, that frequency slowly increased from one flight every two days to four flights per day. After May 2012, however, the air traffic virtually stopped.

Мы медленно увеличиваем скорость, и следим за вашим сердцем, ладно?
We'll slowly increase the speed and see how your heart does, okay?

Мы, поддерживая постоянную скорость потока, медленно увеличиваем угол атаки, а затем измеряем возникающую подъемную силу.
We're running at a constant speed, slowly increasing the angle of attack, and then measuring the forces which it's producing.

Показание манометра так же медленно увеличивалось.
The reading on the pressure gauge, just as slowly, increased.

Она ничего не сказала, и Блэз тоже, и расстояние между лодкой и берегом медленно увеличивалось.
She said nothing, nor did Blaise as the distance between boat and shore slowly increased.

Лишь очень внимательный наблюдатель обратил бы внимание на золотой узелок Станции-на-Полпути, который медленно увеличивался в размерах.
Only a very careful observer would notice the golden knot of Midway Station slowly increasing in size, while the apparent gravity within the capsule was just as gradually diminishing.