Traduzione per "лучшая часть этого" a inglese

Лучшая часть этого

• the best part of it
• the best part of this

Esempi di traduzione.

the best part of it

Тысячи расстрелянных, погибших, десятки тысяч сожженных домов, триста тысяч беженцев, лучшая часть абхазской и грузинской молодежи, ставшая жертвой бессмысленной войны.
Thousands of people shot, killed, tens of thousands of homes burned, 300,000 refugees, the best part of the youth of Abkhazia and Georgia fallen victim to a senseless war.

47. Возможно, самым значительным проявлением несправедливости в отношении Гуама является решение вопроса о земле, третья, причем самая лучшая, часть которой находится в непосредственном владении правительства Соединенных Штатов.
47. There was possibly no greater symbol of the injustice of Guam's circumstances than the issue of land, one third - and moreover the best part - of which was directly owned by the United States Government.

Существует тесная связь между работой Генеральной Ассамблеи и состоявшимися в этом году специальными мероприятиями, посвященными угрозам в области окружающей среды, поощрению диалога и понимания между людьми и, наконец, защите детей и молодежи, которые призваны олицетворять собой лучшую часть нашего настоящего и нашу общую надежду на будущее.
There is a strong link between the work of the General Assembly and this year's special events devoted to environmental threats, promoting dialogue and understanding among peoples and, finally, protecting children and young people, who should represent the best part of the present and our common hope for the future.

Она была его лучшей частью.
She was the best part of him.

— Она была лучшей частью меня самого.
She was the best part of me.

Но ты потерял лучшую часть себя.
But you lost the best part of yourself.

Лучшая часть меня будет продолжать жить.
best part of me will go on living.

– Рассказала. – Но не опустила ли лучшую часть?
But did she tell you the best part?

Все лучшие части моего тела замерзли.
All me best parts are frozen.

Как мне помнится, это не лучшая часть города.
This isn't the best part of town, as I recall.

Хельва запомнит это как лучшую часть всего представления.
She'd remember that as the best part of the whole show.

— Вы наверняка потратили зря лучшую часть дня.
“You've certainly gone and wasted the best part of the day.”