Traduzione per "лицо и голова" a inglese

Лицо и голова

• face and head

Esempi di traduzione.

face and head

Они наносили ему сильные удары по лицу и голове, когда у него были завязаны глаза.
They hit him on the face and head with severe blows while he was blindfolded.

Кадры, выложенные в Интернете, свидетельствуют, что депутаты били А. Пантелеймонова по лицу и голове.
Footage posted on the Internet bear witness to the fact that the MPs beat O. Panteleymonov on the face and head.

Что касается результатов осмотра, то врач подтвердил, что у заявителя "отсутствовали какие-либо признаки телесных повреждений на лице и голове".
As to his physical examination, the doctor confirmed that the complainant "did not have any marks of bodily harm on his face and head".

Родственник тогда сказал персоналу, что Султан Курбанов - осетин по национальности, после чего ему была оказана медицинская помощь, в частности наложены швы на раны на лице и голове.
The relative then reportedly told the hospital staff that Sultan Kurbanov was Ossetian, after which he received treatment, including stitches to wounds on his face and head.

Он посетил одну из демонстранток, активистку движения в защиту прав беженцев и вынужденных переселенцев, которой должны были сделать хирургическую операцию в связи с полученными ею травмами: во время демонстрации она увидела, как полицейские избивали и пинали ногами лежавшего на земле демонстранта, а затем один из полицейских погнался за ней и начал избивать ее, нанося ей удары резиновой палкой по лицу и голове.
He visited a demonstrator — herself an activist for refugee-IDP rights — before her surgery for injuries sustained when, after she saw police beating and kicking a demonstrator lying in the street, another police officer attacked and chased her, repeatedly beating her face and head with a truncheon.

26. Г-жа Свеосс обращает внимание на доклад "Child Disciplinary Practices at Home" ("Дисциплинарная практика в отношении детей в семье"), опубликованный Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в 2010 году, в котором отмечается, что большинство детей в возрасте 2-4 лет испытывают на себе те или иные формы насильственной дисциплины в семье и что довольно большое число детей в детских учреждениях подвергаются грубому физическому насилию, включая удары по лицу или голове и пинки ногами.
Ms. Sveaass drew attention to Child Disciplinary Practices at Home, published by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in 2010, which stated that the majority of children between 2 and 4 years of age experienced some form of violent discipline at home and that a number of children in care institutions were exposed to severe assault, such as slapping on the face or head and kicking.

Оставьте его лицо и голову нетронутой.
Leave his face and head intact.

Воск для удаления волос с лица и головы.
Wax to remove the hair from her face and head.

Есть несколько небольших ссадин и признаки тупой травмы на лице и голове.
There are multiple small abrasions and signs of blunt trauma to the face and head.

Объясняет два типа ран, которые Док нашёл на лице и голове тренера Бёрнса.
Would explain the two types of wound patterns that Doc found on Coach Burns' face and head.

У Клагмена не было защитных ран, и он получил самые сильные удары по правой стороне его лица и головы.
Klugman had no defensive wounds and received the most severe blows to the right side of his face and head.

Нет, это знак, что мы, как и он, должны думать не о вещах и о теле... но о лице и голове.
No, it is a sign that, like him, we must think not of the things of the body... but of the face and head.

Лицо и голова были прекрасными, почти ангельскими.
The face and head were beautifully human, almost angelic in their structure.

На лице и голове — сплошная серая резиновая маска!
All over his face and head-grey rubber-a grey rubber mask!

Его волнистые волосы промокли и прилипли к лицу и голове.
His stringy hair was soaked and plastered like wire to his face and head.

В конце концов, мертвецу не уродуют лицо и голову просто так.
After all, you don’t go smashing a dead person’s face and head about for nothing.

– Спасибо. – Струан намочил в горячей воде полотенце и протер им лицо и голову.
“Thank you.” Struan soaked a towel in the water and wiped his face and head.

Джейн плескала водой на лицо и голову до тех пор, пока волосы не намокли.
She splashed it on her face and head until her hair was soaked.

Свернувшись калачиком и пытаясь прикрыть руками лицо и голову, он истошно крикнул:
He rolled into a ball, his arms drawn up to protect his face and head.

На лицо и голову Бернарда он избегал смотреть – они представляли собой сплошное темное пятно.
He avoided looking at Bernard’s face and head, all of which was of a general darkness now.

Но Григорий сбил Магду на пол и, истекая кровью, начал бить ее по лицу и голове.
Then he was on her, crushed her to the ground, and spitting blood, began to punch her in the face and head.

На экране проплыло замершее, зернистое лицо Черил – головы запрокинута в порыве страсти.
The image moved past Cheryl's frozen, grainy face, her head thrown back in an instant of passion.