Traduzione per "легкий и тяжелый" a inglese

Легкий и тяжелый

• light and heavy

Esempi di traduzione.

light and heavy

а) реализации легкого и тяжелого пакетов мер поддержки и развертыванию ЮНАМИД,
(a) the implementation of the Light and Heavy Support Packages and UNAMID,

Потребности, связанные с реализацией легкого и тяжелого пакетов мер поддержки
Requirements associated with the light and heavy support packages

Груз в основном состоял из боеприпасов для легких и тяжелых вооружений.
The cargo mainly comprised ammunition for light and heavy weapons.

Боеприпасы к легким и тяжелым пулеметам, доставленные на борту трех судов.
3 ships carrying ammunition for light and heavy machine guns.

:: Эксплуатация и обслуживание 764 легких и тяжелых/специализированных автотранспортных средств и оборудования
764 light and heavy/specialized vehicles and equipment operated and maintained

Такая подготовка и экзамен включали все виды легких и тяжелых автотранспортных средств
The training and testing included all types of light and heavy vehicles

Мне нужны легкие и тяжелые пулеметы.
I'll want light and heavy machine guns. Oh, and Yates?

У каждого оружия разная сила длинное и короткое слабое и мощное легкое и тяжелое
Every weapon has a different power. Long and short, weak and strong... light and heavy.

Личному составу в срочном порядке эвакуировать все папки с делами, секретные документы, балансовые счета, записи прослушивания, вьючных и поисковых животных, легкое и тяжелое вооружение и всю амуницию.
Simultaneously senior staff and troops ... evacuate deposits carrying ammunition ... documents "top-secret ",... truncated balances, elements of telephone tapping, ... search and attack animals, ... light and heavy weapons ... and all that interested.

Поэтому такие налоги, если пытаются сделать их равномерными, становятся произвольными и неопределенными, а если пытаются сделать их определенными и не зависимыми от произвола, делаются неравномерными, а будет ли налог легким или тяжелым, его неопределенность всегда представляет собой большое неудобство.
Such taxes, therefore, if it is attempted to render them equal, become altogether arbitrary and uncertain, and if it is attempted to render them certain and not arbitrary, become altogether unequal. Let the tax be light or heavy, uncertainty is always a great grievance.

Чемодан приехал тяжелым, а уехал легким. – Насколько тяжелым?
The suitcase arrived heavy, it left light." "How heavy?"

Раковина каринарии одновременно легкая и тяжелая, твердая и мягкая, гладкая и шероховатая.
A Carinaria shell is simultaneously light and heavy, hard and soft, smooth and rough.

— Никогда, — ответил я, — будь это легкая или тяжелая вещь, а уж Зыбучие пески втянут в себя все и навсегда.
"Never," I answered. "Light or heavy whatever goes into the Shivering Sand is sucked down, and seen no more."

На нем была легкая туника, тяжелые коричневые сандалии, плотные, немного запачканные белые штаны до щиколоток и полосатый головной убор.
He wore a light tunic, heavy brown sandals, tight ankle-length trousers, pure white except for the dirt, and the striped headdress.

Эти блоки взрывчатого материала на самом деле имели очень сложную слоистую структуру и состояли из двух веществ, причем каждый слой был покрыт пылью из легких и тяжелых металлов.
The high-explosives blocks were actually very sophisticated laminates of two materials, each laced with dust from light and heavy metals.

В отличие от других костюмов для защиты от излучения, которые мне приходилось носить, этот оказался очень легким — никакой тяжелой подкладки из свинца или трансурановых элементов.
Unlike other radiation outfits I had worn, this one was comfortably light — no heavy inner lining of lead or one of the transuranics. Still, I had no doubt it would protect me from the tower's hot-bath of radiation.