Traduzione per "которые представляют их" a inglese

Которые представляют их

• which represent them
• to represent them

Esempi di traduzione.

which represent them

Поскольку в жизни народов мира происходят столь глубокие изменения, то будет непростительно, если незатронутой останется Организация Объединенных Наций, которая представляет их всех.
Since the lives of the peoples of this world have undergone such profound changes, it would be inexcusable for the United Nations, which represents them all, to remain untouched.

При равенстве прочих вещей (ибо ничто не может компенсировать недостаток таланта) наиболее транспортирующие пейзажи – это, во-первых, те, которые представляют естественные объекты на значительном расстоянии, а во-вторых – те, которые представляют их вблизи.
Other things being equal (for nothing can make up for lack of talent), the most transporting landscapes are, first, those which represent natural objects a very long way off, and, second, those which represent them at close range.

to represent them

Другие члены Конференции назначили специализированных сотрудников, которые представляют их на Конференции.
The other members of the Conference have appointed specialized staff members who represent them in the Conference.

В конечном счете это вынудило адвокатов, которые представляли обвиняемых до этого времени, отказаться от их защиты.
This eventually forced counsel who had represented them up to that time to withdraw as their legal representatives.

Вместе с тем представителям оппозиции не удалось договориться по вопросу об избрании такого органа, который представлял бы их интересы на международном уровне.
However, they were unable to agree on the election of a body that would represent them at the international level.

50. Г-н Дахиру (Нигерия) говорит, что женщины имеют право нанимать адвокатов, которые представляют их в суде.
50. Mr. Dahiru (Nigeria) said that women were entitled to hire lawyers to represent them in court.

Лицам, обвиняемым в совершении преступлений, караемых смертной казнью, обеспечиваются за счет государства услуги адвоката pro deo, который представляет их интересы.
People charged with capital offences are provided with pro deo counsel to represent them at the state's expense.

Помимо наличия адвокатов из числа косовских сербов, которые представляли бы их интересы, и судей для обеспечения большей беспристрастности, существует прямая проблема, связанная с физической безопасностью.
Apart from the availability of Kosovo Serb lawyers to represent them and judges to improve impartiality there is the direct issue of physical security.

Поскольку в жизни народов мира происходят столь глубокие изменения, то будет непростительно, если незатронутой останется Организация Объединенных Наций, которая представляет их всех.
Since the lives of the peoples of this world have undergone such profound changes, it would be inexcusable for the United Nations, which represents them all, to remain untouched.

По словам некоторых из них, судья, разбиравший их дело, заявил им, что, поскольку им в вину вменяются лишь мелкие правонарушения, "им не нужен адвокат", который представлял бы их.
Some claimed that they were told by the judge who tried them that since they were only charged with minor offences, “they did not need a lawyer” to represent them.

а) πаспространения на тюремных служащих тех же прав в области занятости, которыми пользуются другие государ↑ственные служащие, придание органам, которые представляют их интересы, статуса профсоюза и наделение их иммунитета↑ми профсоюза;
(a) Applying to prison officers the same employment rights as other Crown employees and giving bodies representing them the status and immunities of trade unions;

Во время рассмотрения дела в суде первой инстанции авторы ходатайствовали о назначении им тех же адвокатов, которые представляли их в ходе предварительного следствия, но суд отклонил их ходатайство.
During the first instance trial the authors were represented by court appointed lawyers. At the first hearing they requested to be defended by the same lawyers who represented them during the investigation, but the court dismissed their request.