Traduzione per "киосков" a inglese

Киосков

sostantivo

• kiosk
• booth
• stall
• stand
• newsstand
• loge

Esempi di traduzione.

kiosk sostantivo

с) киоски по продуктам в форме:
(c) Kiosks on products in the form of:

Информационные киоски с сенсорными экранами
Touch screen information kiosks

Черт владелец киоска!
Damn kiosk owner!

Что насчет киоска?
What about the kiosk?

После наименований киосков.
After the kiosk naming.

Это общественный киоск.
It's a public kiosk.

Пойдем к киоскам.
Let's go to the kiosks.

Вообще-то, половина киоска.
Actually, half a kiosk.

И нет нигде киоска.
And nowhere a kiosk.

Присмотри за киоском.
Keep an eye on the kiosk.

И открыла этот киоск.
I set up this kiosk.

В киоске был телефон.
There was a telephone in the kiosk.

Они приезжают на рынок и идут к киоску.
They drive to the market and the postcard kiosk.

Слева темнеет цепочка киосков.
On his left is a dark line of kiosks.

Затем снова обратила взгляд на киоск.
Then she looked at the kiosk again.

Хозяин киоска понял происходящее.
The owner of the kiosk understood what was happening at once.

Кроме книжных киосков, здесь нет никаких укрытий.
Aside from the book kiosks, there is no cover.

Ее светлые глаза были обращены к киоску.
Her bright eyes were looking in the direction of the kiosk.

Можно будет покупать газету в киоске на железнодорожной станции.
He could buy it at the train station kiosk.

Потом принялся — с большим тщанием — закрывать киоск.
Then, very carefully, he began to close the kiosk.

Пока утро разгоралось и первые горожане вступали на лед, запах поджаренного мяса и хлеба уже плыл от киоска к киоску.
As the morning wanned and the first people ventured into the ring, the smells of roasting sweetmeats and bread spread out from kiosk to kiosk.

booth sostantivo

Был продемонстрирован информационный киоск с печатными материалами.
An information booth with printed materials was featured.

Для участников через киоск распространялся международный информационный бюллетень "Самые передовые методы".
International Best of the Best Newsletter distributed to attendees that stopped at the booth.

- размещение в общественных местах в городе информационных киосков, в том числе в здании управления Королевской полиции Ньюфаундленда;
Information booths at public places across the city, including the Royal Newfoundland Constabulary headquarters;

Пользуется популярностью проведение учебных программ, информационно-пропагандистских кампаний и создание информационных киосков в целях повышения информированности общественности
Popular use of training programmes, campaigns, information booths for public awareness-raising

:: для более широкого охвата населения информационно-просветительской деятельностью служба полиции организует специальные информационные киоски при проведении различных общественных мероприятий, вне зависимости от тематики.
:: To further reach the public, the police operate special information booths at public events regardless of their theme.

Эти центры объединяют в себе спутниковый канал связи с высокой пропускной способностью, помещение для дистанционного диагностирования больных, средства экологического мониторинга, компьютерную лабораторию и виртуальный информационный киоск.
The centres comprise a high band-width satellite link, a space for telemedicine, an environmental monitoring capability, a computer lab and a walk-up information booth.

Эти мероприятия могут проводиться в различной форме, включая беседы учащихся в классе с представителями коренных народов, обсуждения, информационные киоски, выставки, тематические дни или поездки в районы проживания коренных народов.
The activities take various forms, such as meetings in class with Aboriginal resource persons, discussion workshops, information booths, exhibits, thematic days or visits to an Aboriginal milieu.

Совещание отметило также, что организациям системы Организации Объединенных Наций, заинтересованным в том, чтобы участвовать в организации космической выставки на Конференции, будут бесплатно выделены площади для установки своих киосков.
The Meeting also noted that organizations of the United Nations system interested in participating in the organization of the space exhibition at the Conference site would be offered space to set up booths free of charge.

Угловой киоск, Дадли.
Dudley's, corner booth.

Не в моем киоске.
Not at my booth.

Я забыла зонтик в киоске.
I forget my umbrella in the booth.

Телефонная будка за газетным киоском на улице Кей.
Phone booth by the newsstand on K street.

Каждую неделю, от одного киоска к другому, чтобы изъять тираж.
Each week, from one booth to another.

Не могу. Мне нужно проверить киоск со сладкой ватой.
I can not, Go to the Yarn Girls' Booth.

Здесь была сцена, где она работала, и несколько киосков.
There was a stage where she worked and some booths.

В киоске, а потом пошёл на ужин к девушке.
At the booth, and then I met my girlfriend for dinner.

Ах, да, Вы работаете в киоске на Ахнер-штрассе.
Right. Hey, now I know. Aren't you from that booth down Aachenerstrasse?

тут и там торчал пустой киоск.
here and there a booth stood empty.

- Я пойду с тобой. Они прошли к киоску.
“I’ll come with you.” They went to a booth.

Флинкс шагнул от киоска – и застыл.
Flinx took a step away from the booth-and froze.

Продавщица цветов в своем киоске готовила бутоньерки.
The florist in her booth was preparing buttonholes.

Нечто вроде парка развлечений с киосками и выставками.
A sort of amusement park with booths and exhibitions.

Он может догадаться о назначении разменных киосков;
He might figure out how the change booths worked;

обнаружил грязь под досками своего киоска.
had discovered mud under the planks of his booth.

Сейчас без четверти пять, а обменные киоски закрываются в пять.
It is a quarter to five, and the change booths close at five.

Рядом стоял деревянный киоск с вывеской: «Бюро продажи участков».
A wooden booth was labelled Sales Office.

В большинстве магазинов и у киосков никого не было: время обеда.
Most of the booths and tables were unoccupied, since it was between mealtimes.

stall sostantivo

Демонстранты разгромили и подожгли рынок Коморо в Дили, а также повредили мечети, киоски, автомобили и другую частную собственность.
The Comoro market in Dili was attacked and burned by demonstrators, as well as mosques, stalls, cars and other private property.

Регулярно проводятся проверки рынков в Котону, Бохиконе и Абоме, а также торговых лотков и киосков в этих городах.
Raids are carried out regularly at the Cotonou, Bohicon and Abomey markets, as well as among the stalls along the main streets in those cities.

Вместе с тем, многие женщины ведут коммерческую деятельность неофициально, в том числе занимаются торговлей товарами на рынках и в киосках, а также мелким сельскохозяйственным производством.
However, many women operate businesses informally including market sellers, stall holders and women in small scale agriculture.

Одна из стратегий заключается в размещении во время деревенских ярмарок специальных киосков для охвата как подростков, так и более широкой группы взрослых людей, находящихся с ними в контакте.
One strategy is to set up special stalls during village fairs to reach both adolescents and the larger community of adults who interact with them.

От него выигрывают большие отели и туристические бюро, а также семьи-владельцы киосков, продающие все - от украшений ручной работы до покрытых лаком сувениров и деревянных резных изделий.
Big hotels and travel agencies, as well as the family-run stalls that sell everything from hand-crafted jewellery to lacquer-ware and wood carvings, stand to make a living.

Велика доля женщин в сфере мелкой торговли, 26 процентов из них - представительницы коренного населения, проживающие в городах и занимающиеся розничной торговлей, и 30 процентов некоренных жительниц, торгующих в магазинах, уличных киосках, на рынках и т.д.
Small-scale trading has a large female presence; 26 per cent of such traders are urban indigenous women who engage in retail trade and 30 per cent are non-indigenous women who sell in shops, on the street, at market stalls, etc.

101. В ходе двухдневного мероприятия на первом этаже Международного конференционного центра в Женеве работали киоски с разнообразной информацией и изданиями о правах ребенка и правах человека, организованные УВКБ, учреждениями Организацией Объединенных Наций, фондами и программами и НПО.
101. During the two-day event, stalls were in place on the ground floor of the International Conference Centre Geneva, with a wide variety of information and publications on the rights of the child and on human rights from OHCHR, United Nations agencies, funds and programmes, and NGOs.

Так, например, сегодня в ходе одной из самых разрушительных операций, предпринятых оккупирующей державой, израильские оккупационные силы с помощью нескольких бульдозеров, охрану которых обеспечивали почти 300 солдат, снесли 62 магазина и торговых киоска в палестинской деревне Назлат Исса, расположенной неподалеку от Тулькарма.
Indeed, today, in one of the largest demolitions carried out by the occupying Power, the Israeli occupying forces, using several bulldozers guarded by nearly 300 soldiers, razed 62 shops and market stalls in the Palestinian village of Nazlat Issa in the vicinity of Tulkarem.

Осуществлялся ряд таких проектов, как создание киосков здоровой пищи; приготовление здоровых закусок; обеспечение учащихся здоровыми завтраками; беседы с родителями в дошкольных учреждениях, начальных и средних школах; внесение изменений в рацион питания трудящихся на рабочих местах; а также программы активной жизни и здорового питания в медицинских учреждениях.
Individual items of the campaign include: healthy food stalls; healthy snacks; additions to curricula; parents' workshops in preschool, primary and secondary school establishments; changes in workers' diets at the workplace; and activity and healthy eating programmes in health establishments.

– Рыбный киоск. – Ничего, да.
- The fish stall.

Что насчет вашего киоска?
What about your stall?

Это что рыночный киоск?
This isn't a market stall.

Рулил киоском на Чепл-Маркет.
Ran a stall down Chapel Market.

Прибрался, запер киоск, ушёл домой.
Tidied up, locked the stall, walked home.

Управляет киоском на цветочном рынке.
Runs a stall at the flower market.

Вы прямо здесь ставите киоск?
Are you setting the stall over there?

Рыбный киоск - тайная встреча Хонивела.
Why? The fish stall - Honeywell's mystery meeting.

Нет, Вы сказали это в киоске.
No, you said it in the stall.

Или «Лира увидела кофейный киоск и остановилась…»? Или, может быть, так: «Увидев кофейный киоск, Лира решила остановиться…»?
or, “Lyra saw the coffee stall and stopped” or, “Seeing the coffee stall, Lyra decided to stop”…?

Только это был не киоск. Это был ресторан.
Only it wasnt a stall, it was a restaurant.

— Должен быть в киоске под номером семь. Разве его там нет?
"Isn't he in stall number seven?'

Как лучше написать: «Она остановилась у кофейного киоска…»?
Do you say, “She stopped at the coffee stall”

теперь -- зеленые ставни киосков, деревья, вывеску;
now the green shutters on the stalls, and trees, and a sign;

Он подошел к книжному киоску, где стояла Милли.
He went to the magazine stall and found Milly.

По обеим сторонам теснились киоски и лотки с едой.
It was lined on both sides with cook-stands and stalls.

Чтобы он отвязался, Вив прошла к книжному киоску;
To put herself out of his way she went to the book-stall;

Если бы я не остановилась поболтать с дамой из цветочного киоска.
If only I hadn’t stopped off for a chat with the lady at the flower stall.

Спустись к реке и встань у киоска кока-колы.
Go down to the river and stand near the Coca-Cola stall.

stand sostantivo

Работа газетного киоска
News-stand operations

6. Газетный киоск
6. News-stand operations

Услуги газетного киоска
News-stand operation services

а) Газетный киоск (Центральные учреждения)
(a) News-stand (Headquarters)

Газетный киоск, понятно?
The newspaper stand, right?

В банановом киоске.
At the banana stand.

В хлебном киоске.
At the bakery stand.

За киоск с лимонадом.
To the lemonade stand.

Киоск вверх по дороге.
The stand's up the road.

Лети, киоск, к этакой матери!
You friggin' fruit stand!

Уже во всех киосках?
It's already in all the stands?

Встретимся у газетного киоска.
I'll meet you in the newspaper stand.

– Встретимся внизу, на перроне, у газетного киоска.
I'll meet you by the news-stand on the lower level.

В газетном киоске она купила киножурнал и номер «Таун Тэттл», а у аптекарского прилавка – кольдкрем и флакончик духов.
At the news-stand she bought a copy of "Town Tattle" and a moving-picture magazine and, in the station drug store, some cold cream and a small flask of perfume.

Видишь этот табачный киоск?
See that cigar stand?

Киоск с гамбургерами, автозаправка.
A hamburger stand, a gas station.

И в дыру провалился кофейный киоск.
A coffee stand fell through.

Потом пошли к киоску с мороженым.
Then we went down to the stand and bought an ice cream.

Взгляд его привлек газетный киоск.
A news-stand attracted his eye.

— Я подумываю о том, чтобы открыть киоск с лимонадом.
“I’m thinking of opening a lemonade stand.”

И газету в киоске, чуть дальше по улице.
And a newspaper off the stand down the street.

Дети отошли к журнальному киоску.
The children wandered off to the magazine stand.

— А, да! Мириам направилась к киоску со сладостями.
“Oooh, yes!” Miriam went across to the frozen custard stand.

newsstand sostantivo

Исполнение контрактов (Газетный киоск)
Contract execution (newsstand)

газетный киоск и магазин сувениров
Newsstand and gift store facilities

F. Газетный киоск 42 9
F. Newsstand . 42 9

Администрация должна провести совместно с подрядчиком, обеспечивающим функционирование газетного киоска, по возможности скорее, инвентаризацию товарно-материальных запасов газетного киоска Организации Объединенных Наций.
The Administration should conduct jointly with the newsstand contractor an inventory on the stock of the United Nations newsstand at the earliest opportunity.

Карты-схемы городского транспорта имеются в газетных киосках.
A route planner with maps is available at newsstands.

n) администрация совместно с подрядчиком, обеспечивающим функционирование газетного киоска, по возможности скорее провела инвентаризацию товарно - материальных запасов газетного киоска Организации Объединенных Наций (пункт 302);
(n) The Administration conduct jointly with the newsstand contractor an inventory of the stock of the United Nations newsstand at the earliest opportunity (para. 302);

Это ваш киоск?
You own this newsstand?

Смотри, газетный киоск.
So, check out the newsstand.

Старики или киоски?
What, old men or newsstands?

Выходит сегодня в продажу в киосках.
Hits newsstands today.

Я пошел в киоск.
I went to a newsstand.

Киоск и книжный магазин.
A newsstand and a bookshop.

Терри стоит у киоска.
That's Terry there by the newsstand.

- Около киоска на Сан Паоло.
- The newsstand at San Paolo.

- Желательно, чтобы не в киоске.
- Hopefully not to a newsstand.

В первом газетном киоске «Пост» не было.
The first newsstand did not have the Post.

– Капитан, это я купил в киоске на углу.
Captain, I bought this at that newsstand on the corner.

— Здесь есть где-нибудь газетный киоск? — спросил он водителя.
“Can you find a newsstand?” he asked the driver.

Кассис огляделся и направился к киоску.
Cassis looked round, then made his way to the newsstand.

Взяла у Симулы денег, понеслась в киоск на углу.
She asked Símula for money and went to the newsstand on the corner.

* спецпредложение не действует при оплате в ресторанах, аптеках, газетных киосках и парикмахерских.
*excluding purchases at restaurants, pharmacy, newsstand and hairdresser

Равно как и обувной магазин, «Ches Louis» и газетный киоск.
The Bootery was where it belonged, likewise Chez Louis, and the newsstand.

Время шло, а Риччио, Проспер и Оса все еще ждали у газетного киоска.
At first Riccio, Prosper, and Hornet waited patiently at the newsstand.

В газетном киоске я купил утренние газеты и просмотрел их.
At a newsstand I picked up a morning edition of the paper and scanned through it.