Traduzione per "капитель колонны" a inglese

Капитель колонны

sostantivo

• chapiter
• capital

Esempi di traduzione.

capital sostantivo

По заявлению Сирии, сопоставление фотографий 1965 и 1992 годов ясно свидетельствует о значительном ущербе, нанесенном зданиям, а также об утрате декоративных элементов и орнамента, особенно в арочных деталях конструкций и на капителях колонн.
Syria states that comparison of the 1965 and 1992 photographs clearly shows the degradation and loss of decorations and ornamentation, particularly on the arches and the capitals atop the columns.

Над капителями колонн световой барабан, стена с тридцатью шестью окнами.
Above the capitals of the columns was a clerestory, a wall pierced with thirty-six windows.

Но неподалеку стоял дом, все точно, – нечто напоминающее цветом плавник. Капители колонн на лестнице полностью обвиты пурпурной глицинией, поднимающейся вверх до самой балюстрады.
But there was the house, all right, the entire thing the color of driftwood, with the purple wisteria completely wrapped around the capitals of those upstairs columns, and making its way for the balusters.

Искусство, которое всего лишь доставляет наслаждение, пусть и самое что ни на есть духовное, не может считаться значительным: оно сродни скульптурам на капителях колонн, держащих мощный свод, — их изящество и своеобразие радуют глаз, но функциональной нагрузки они не несут.
If art is no more than a pleasure, no matter how spiritual, it is of no great consequence: it is like the sculptures on the capitals of columns that support a mighty arch; they delight the eye by their grace and variety, but serve no functional purpose.

Рядом с мерзким капищем возвышался связанный с ним подземными лабиринтами дворец Отта, чьи стены были выложены пластинами чистого золота и инкрустированы жемчугом, ониксом и халцедоном, капители колонн украшали огромные рубины и изумруды.
Beside that temple and connected to it by a labyrinthine series of passageways stood his own palace, gilt with fine, hammered gold and inlaid with pearl and onyx and chalcedony and with its columns surmounted with intricately-carved capitals of ruby and emerald.