Traduzione per "использовать в силе" a inglese

Использовать в силе

• use in force
• use force

Esempi di traduzione.

use in force

Это, однако, не означает, что военный командир вправе использовать неограниченную силу.
That does not mean, however, that a military commander is entitled to use unlimited force.

Оно не может, однако, использовать угрозу силой или применять силу в целях обеспечения дипломатической защиты.
In particular, it may not resort to the threat or use of force in the exercise of diplomatic protection.

Постановление было исполнено при содействии местной полиции, которая использовала чрезмерную силу в отношении жителей.
The order was executed with the assistance of the local police, who used disproportionate force against the inhabitants.

Более того, Армения использовала военную силу для оккупации территории Азербайджана и для создания на ней марионеточного сепаратистского образования.
Indeed, Armenia used military force to occupy the territory of Azerbaijan and to establish upon it the subordinate separatist entity.

20. Как военные, так и полиция систематически использовали чрезмерную силу для разгона демонстраций против переворота.
20. Both the military and the police systematically used excessive force in breaking up demonstrations against the coup.

В этой связи использовались сухопутные силы для прохождения через лагерь уже после того, как бóльшая часть гражданского населения покинула его.
It had therefore used infantry forces to move through the camp, most of the civilian population having already departed.

Еще более ужасно то, что Эфиопия неоднократно использовала вооруженную силу для оккупации тех районов Эритреи, на которые она зарится.
More ominously, Ethiopia has repeatedly used military force to bring under its occupation the areas in Eritrea that it coveted.

Мы глубоко убеждены в том, что, добиваясь их урегулирования, Объединенные Нации не должны поддаваться искушению использовать военную силу для ускорения процесса.
We are fully convinced that, in striving for their settlement, the United Nations should not yield to the temptation to use military force to accelerate the process.

По словам очевидцев, военные и полицейские использовали чрезмерную силу в отношении семьи, члены которой пассивно возражали против этих действий.
According to eyewitness accounts, the soldiers and policemen used excessive force against the family who passively resisted the operation.

– Я уверен, Вы могли бы использовать свою Силу.
I sure could use that Force of yours.

— Мне разрешено использовать любые силы или возможности, которые я сочту необходимыми.
I am allowed to use whatever force or abilities I deem necessary.

Как только мы с этим справимся, президент тут же разрешит нам использовать столько сил, сколько нам потребуется, чтобы освободить Диаса и Смит.
Once we've accomplished that matter, only then will the President give us his blessing to use whatever force it takes to free Smith and Diaz.”

Мы собираемся использовать ваши силы в нужное время и ни в коем случае не нарушим инструкций Совета. – Трахерн немного нервничал, видимо при мысли, что кто-то может нарушить инструкции. – Хочу отметить, что, если Сарзана падет от руки безвестного лучника или просто солдата, какое бы проклятие ни ждало этого человека, оно будет компенсировано вечной памятью и благодарностью конийского народа. Не думаю, правда, что это произойдет.
We have every intent of using your forces to the fullest at the proper time, and have no intent of violating the Council's wishes in any way.' Trahern looked a little nervous at that thought. 'But to be realistic, I must say that if The Sarzana happens to fall in battle at the hands of an unknown soldier or archer, well, whatever penalties might be put on that wight's soul will be balanced by the honour in which we Konyans hold his memory.

use force

Армения незаконно использовала военную силу для оккупации территории, принадлежащей соседней стране, и совершила чрезвычайно серьезные военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
Armenia had unlawfully used force to occupy the territory of a neighbouring country and had committed extremely serious war crimes, crimes against humanity and genocide.