Traduzione per "исполнительный аппарат" a inglese

Исполнительный аппарат

• executive apparatus
• executive office

Esempi di traduzione.

executive apparatus

16. В 1997 году в исполнительном аппарате Президента было создано Управление конституционных гарантий граждан.
16. In 1997, the Department on Constitutional Guarantees of Citizen's Rights was established in the Executive Apparatus of the President.

назначает сотрудников исполнительного аппарата Организации и освобождает их от должности в соответствии с нормами штатного расписания;
Appoint employees of the Organization's executive apparatus and terminate their duties, in accordance with the provisions of the employee system;

Организация располагает исполнительным аппаратом во главе с Генеральным директором, который выполняет следующие задачи:
The Organization shall have an executive apparatus headed by its Director-General, who shall undertake the following tasks:

Однако в системе Организации Объединенных Наций рекомендации зачастую остаются лишь на бумаге в силу инертности и сопротивления исполнительного аппарата.
Regrettably, however, recommendations in the United Nations system often remained a dead letter owing to the inertia and resistance of the executive apparatus.

Кроме того, после убийства, совершенного в сентябре 1995 года, весь исполнительный аппарат государства-участника действовал синхронно, для того чтобы замести следы преступления и защитить исполнителей.
Furthermore, after the murder in September 1995, the State party's executive apparatus worked in unison to cover up the crime and protect perpetrators.

18. В состав этой Комиссии, которая была создана 7 сентября 2001 года, входят заместители министров, представители исполнительного аппарата Президента и два представителя от организаций гражданского общества.
18. Established on 7 September 2001, the Commission includes vice-ministers, representatives of the Executive Apparatus of the President and two representatives of civil society.

В Азербайджане принята Государственная программа в области прав человека, а также 30 ноября 1998 года учрежден Научно-исследовательский институт по правам человека, а в Исполнительном аппарате президента Республики создано специальное структурное подразделение по вопросам защиты прав человека.
Azerbaijan had adopted a State programme on human rights, on 30 November 1998 it had established a human rights research institute and had created a human rights subdivision within the presidential executive apparatus.

Они также предусматривают, что эти советы компетентны следить за выполнением планов развития, контролировать различные виды деятельности и осуществлять надзор за работой исполнительного аппарата, в том числе путем внесения предложений, постановки вопросов и направления просьб о проведении брифингов и опросов, и они могут выносить вотум недоверия главам местных административных единиц.
They also provide that those councils are competent to follow up implementation of the development plan, monitor various activities and exercise oversight of the executive apparatus, such as through making proposals, raising questions and requesting briefings and interviews, and to withdraw confidence from the heads of local units.

Но ясно, что старый исполнительный аппарат, чиновничество, связанное с буржуазией, был бы просто непригоден для проведения в жизнь распоряжений пролетарского государства.
But it is clear that the old executive apparatus, the bureaucracy, which is connected with the bourgeoisie, would simply be unfit to carry out the orders of the proletarian state.

executive office

Руководитель Исполнительного Аппарата Президента и его заместители
Director of the Executive Office of the President and deputy directors

По данным Исполнительного аппарата президента Республики Таджикистан.
Data from the Executive Office of the President.

- в Исполнительном аппарате Президента -- 84 человека (32,6 процента);
:: In the Executive Office of the President -- 84 women (32.6 per cent);

Отдела конституционных гарантий прав граждан Исполнительного аппарата Президента РТ
The Office for Constitutional Guarantees of Citizens' Rights of the Executive Office of the President

- исполнительный аппарат Президента, который отвечает за планирование и координацию деятельности министерств.
Presidential Executive Office, which is responsible for planning and coordinating activities of ministries.

Из общего количества работников Исполнительного аппарата Президента Республики Таджикистан женщины составляют 28,8 %.
Women account for 28.8 per cent of the staff of the President's Executive Office.

Подготовленные предложения предоставляются кабинетом министров Азербайджанской Республики в исполнительный аппарат президента Азербайджанской Республики.
The Cabinet of Ministers then forwards proposals to the Executive Office of the President of the Republic.

- заведующий Отделом конституционных гарантий прав граждан Исполнительного аппарата президента (заместитель Председателя Комиссии);
The Head of the Department for Constitutional Guarantees of Civil Rights in the Executive Office of the President (Vice-Chairman);