Traduzione per "индивидуальный и личный" a inglese

Индивидуальный и личный

• individual and personal

Esempi di traduzione.

individual and personal

В отличие от военных наблюдателей военнослужащие национальных контингентов предоставляются в качестве части контингента и не отбираются на индивидуальной или личной основе.
Unlike military observers, military members of national contingents are provided as part of a contingent and are not selected on an individual or personal basis.

К числу факторов, препятствующих успешному приспосабливанию к новым условиям, относятся факторы, действующие в обществе принимающей страны, а также факторы индивидуального или личного характера.
Barriers to successful adjustment include those within the host society as well as individual or personal ones.

Мы должны принять конкретные действия для ее развития, поскольку примирение важно не только для нашей общенациональной жизни, но и для индивидуальной и личной жизни каждого из нас.
We should ensure that there be follow-up on this work, given the sheer importance of reconciliation not only to our national life but also in our individual and personal lives.

28. Другое мнение заключалось в том, чтобы - с учетом ограниченного значения для экономики в целом дел о несостоятельности, связанных с индивидуальными или личными коммерческими предприятиями, - охватить только корпоративных должников.
A different view was that only debtors of a corporate nature should be included, given the limited relevance to the economy generally of insolvency concerning individual or personal business entities.

Составленный экспертом акт может быть изменен или исправлен только экспертом, в роли которого никак не может выступать государство-участник, и принцип ответственности экспертов был и остается предметом индивидуальной и личной ответственности.
A document prepared by an expert can be rectified or corrected only by an expert, a role the State party could not play, and the responsibility of an expert is and remains an individual and personal responsibility.

При выполнении ими своих обязанностей они руководствуются нормами профессиональной этики, которые предписывают, что любые советы, даваемые ими своим клиентам, должны быть нацелены на отражение и защиту их индивидуальных и личных интересов и прав по закону.
In their endeavours to perform their duties, professional ethics dictate that any advice given to their clients is aimed to reflect and protect their individual and personal interests and rights in law.

Кроме того, сфера действия договора должна охватывать не только обычные вооружения, но и не включенное в Регистр обычных вооружений индивидуальное и личное оружие, такое, как винтовки, пистолеты и гранаты, которое наиболее часто применяется в преступных действиях против гражданского населения.
In addition, the scope of the treaty should be expanded to cover not only conventional weapons but also individual and personal arms, such as rifles, pistols, grenades, which are at present not included in the Register of Conventional Arms and which are most commonly used in the commission of crimes against the civilian population.

57. В дополнение к ситуационным подходам, которые снижают возможности для совершения преступлений и повышают риск задержания для правонарушителей, отмечается рост возможностей для использования социальных сетей в целях наращивания индивидуального капитала (личные ресурсы, предоставляемые членами общины) и социального капитала (возможности использования людьми личных связей в рамках общины), которые представляют собой важные защитные факторы, повышающие устойчивость перед преступлениями, особенно среди молодых людей.
In addition to situational approaches, which reduce opportunities for crime and increase the risk of being apprehended for offenders, there is a growing potential for the use of social networks to build individual capital (personal resources brought by members of the community) and social capital (the capacity of persons to call upon personal ties within the community), which constitute important protective factors for resilience to crime, in particular for young people.