Traduzione per "иначе называется" a inglese

Иначе называется

• otherwise called
• otherwise known as

Esempi di traduzione.

otherwise called

После обретения независимости Зимбабве предоставила выходцам из этих стран, уже проживающим в Зимбабве, право на получение гражданства, что в действительности ликвидировало класс сельскохозяйственных рабочих, представители которого иначе назывались мигрантами.
Upon independence, it had given persons from those countries already living in Zimbabwe the right to acquire citizenship, which had in effect removed the class of peasantry otherwise called migrants.

Попытки развить у руководителей предприятий дух предпринимательства основаны на формальном отделении предприятий от контролирующих их деятельность учреждений посредством заключения контрактов, предусматривающих вознаграждение в зависимости от достигнутых результатов, иначе называемых контрактными планами, результативными соглашениями и меморандумами о взаимопонимании.
Attempts at inducing entrepreneurial attitudes among enterprise managers are based on formally separating enterprises from their supervising agencies by means of performance contracts, otherwise called contract plans, performance agreements and memoranda of understanding.

otherwise known as

125. Республиканский закон № 8042, иначе называемый Закон о трудящихся-мигрантах 1995 года, регулирует процедуру набора, трудоустройства и социальной защиты филиппинских трудящихся, работающих за рубежом.
125. Republic Act No. 8042, otherwise known as the 1995 Migrant Workers Act, governs the recruitment placement and social protection of overseas Filipino workers.

До их проведения, 13 февраля 2003 года, был введен в действие РЗ № 9189, иначе называемый "Закон о заочном голосовании", позволяющий участвовать в заочном голосовании всем находящимся за рубежом филиппинцам.
Prior thereto, or on 13 February 2003, RA 9189, otherwise known as the Absentee Voting Law, was enacted into law to enable absentee voting for all overseas Filipinos.

439. Принятый в 1991 году Республиканский закон № 7160, иначе называемый Кодекс органов местного самоуправления, передал от МСОР в ведение органов местного самоуправления функции предоставления услуг в области семейного и общинного благосостояния и развития.
439. Republic Act No. 7160, otherwise known as the Local Government Code of 1991, transferred the implementation of family and community welfare and development services from the DSWD to the local government units.

133. Республиканский закон № 6971, иначе называемый Закон о стимулировании повышения производительности труда 1991 года, поощряет использование принципа мирного урегулирования трудовых споров и повышение уровня производительности труда посредством стимулирования как трудящихся, так и предпринимателей.
133. Republic Act 6971, otherwise known as the Productivity Incentives Act of 1991, encourages the promotion of industrial peace and higher levels of productivity by providing incentives to both labor and capital.

435. Республиканский закон № 8972, иначе называемый Закон 2000 года о благосостоянии родителей-одиночек, направлен на разработку комплексной программы услуг для родителей-одиночек и их детей, предоставляемых различными государственными и неправительственными учреждениями.
435. Republic Act No. 8972, otherwise known as the Solo Parent Welfare Act of 2000, has the objective of developing a comprehensive program of services for solo parents and their children to be carried out by various governmental and non-governmental agencies.

432. Республиканский закон № 9262, иначе называемый Закон 2004 года о борьбе с насилием в отношении женщин и их детей, предусматривает уголовное преследование в отношении лиц, которые в добрачный период или находясь в законном или гражданском браке, совершают акты физического, сексуального, психологического (в том числе словесного) и экономического насилия в отношении женщин и их детей.
432. Republic Act 9262, otherwise known as The Anti-Violence Against Women and their Children Act of 2004, criminalizes people who commit acts of physical, sexual, psychological (including verbal), and economic abuse and violence against women and their children in a marriage, when dating, or in a common-law relationship.

История всех крупных галактических цивилизаций, – говорилось в статье, – проходит три ярко выраженные фазы, а именно: Выживание, Исследование и Поиск, иначе называемые фазами Что, Зачем и Где.
It said: “The History of every major Galactic Civilization tends to pass through three distinct and recognizable phases, those of Survival, Inquiry and Sophistication, otherwise known as the How, Why and Where phases.”

(У жены белый, мягко круглящийся живот, как у тех очаровательных девчонок с длинной талией, которых часто видишь на фотографиях.) Нередко, когда я пристально разглядываю ее волосы или живот, враждебность моя оборачивается страстью (разумеется, враждебной страстью, которая иначе называется похотью, и сразу берет охота заняться любовью).
(My wife has one of those light and softly sloping bellies you often see in photographs of attractive, long-waisted girls.) Often when I’m inspecting her hair and belly closely my antagonism turns into passion (to antagonistic passion, of course, otherwise known as lust, and I will want to make love).