Traduzione per "иметь значения" a inglese

Иметь значения

• matter

Esempi di traduzione.

matter

Когда это будет достигнуто, тогда точность будет иметь значение.
When one got there, precision would matter.

Она будет иметь значение для этих миллионов только в том случае, если право на развитие обретет центральный характер, на котором основываются все права человека.
It will matter to those millions only if the right to development assumes a centrality from which all human rights flow.

Таким образом, в случаях, когда речь идет об утрате гражданства, пол не учитывается, однако это обстоятельство может иметь значение при приобретении гражданства.
Thus, gender is not a consideration in loss of nationality cases, but it can matter in acquisition of nationality cases.

Некоторые соответствующие требования могут иметь значение в контексте регистрации судов и, следовательно, для рассмотрения вопросов, касающихся <<реальной связи>>.
Some of the corresponding requirements may be relevant in the context of the registration of ships and, therefore, to the consideration of "genuine link"-related matters.

Вместе с тем при наличии факторов неэффективности или деформации при использовании государственных инвестиций, которых нет в случае частных инвестиций, такое различие действительно может иметь значение.
However, if there are inefficiencies or distortions associated with the use of public investment, which is not the case for private investment, then the difference could indeed matter.

При отсутствии сильной приверженности к соблюдению этих принципов, не будет иметь значения, какие структуры или процедуры будут разработаны, поскольку государства не будут соблюдать свои обязательства.
In the absence of a strong commitment to adherence, it will not matter what kind of structures or procedures are devised if States will not honour their obligations.

Когда в мире будут достигнуты более низкие количественные уровни ядерных вооружений, тогда будет иметь значение, сколько - 50 или 52 кг - расщепляющегося материала имеется в наличии.
When the world reached lower numbers of nuclear weapons, then it would matter if someone had 50 or 52kg of fissile material.

Это будет иметь значение с точки зрения места проведения судебного разбирательства, применимых законов и норм права и закрепленного в конституции права на беспристрастное судебное разбирательство.
That would have consequences as to where a trial should be prosecuted, the legal system in which the matter should be tried, the choice of law, and the constitutional requirement of the right to a fair trial.

В своем докладе Уполномоченный по правам человека выражает сомнение относительно независимого рассмотрения жалобы задержанного по этому вопросу, что потенциально может иметь значение и в контексте Конвенции против пыток.
In his report, the Human Rights Ombudsman expressed his doubts as to the independent processing of the prisoner's complaint in the matter, which is potentially relevant also within the context of the Convention against Torture.

Это не должно иметь значение.
It shouldn't matter.

Это не должно иметь значения.
That shouldn't matter.

- Почему это должно иметь значение?
- Should that matter?

Это все... Должно иметь значение
It all... must matter.

Тело не будет иметь значения.
This body won't matter.

Если нет, то для нас это не будет иметь значения.
If not, it doesn't matter to us.

Потом это может иметь значение.
That may matter, later.

А может, это и не будет иметь значения.
Perhaps that wouldn’t matter.

теперь это не может иметь значения.
it can’t matter now.

— А это уже не будет иметь значения.
"It won't matter if I do or not.

Все перестало иметь значение.
Nor did anything else matter.

- Какое это может иметь значение?
“What does it matter?”

– А какое это будет иметь значение?
Why should it matter?

– Ну, так, но это не должно было иметь значение.
"Of course, but it shouldn't matter.

Если не смогу, это уже не будет иметь значения.
If I can't, it doesn't matter.