Traduzione per "иметь доступ к" a inglese

Иметь доступ к

• to have access to
• have access to

Esempi di traduzione.

to have access to

Кто должен иметь доступ к этой информации
Who must have access to this information

14. Кто должен иметь доступ?
14. Who should have access?

b) иметь доступ в публичный дом;
(b) to have access to a brothel;

Разумеется, все должны иметь доступ к энергоносителям.
Of course, everyone must have access to energy.

К нему должны иметь доступ родственники или их представители;
Relatives or their representatives should have access to it;

Будут ли они иметь доступ к необходимой им медицинской помощи?
Will they have access to the health care they need?

Она не будет иметь доступа к подъездной дороге ни под каким предлогом.
They will not have access to the link road for any reason.

Задержанные также должны иметь доступ к врачам.
Detainees must also have access to a doctor.

Женщины и девочки должны иметь доступ к правосудию.
Women and girls should have access to justice.

Все люди должны иметь доступ к осуществлению этого права.
All people should have access to that right.

Полагаю, она действительно будет иметь доступ к нашему потомству.
I suppose she will have to have access to our progeny.

Чтобы в точности повторить прошлые убийства, субъект должен иметь доступ к исходным документам по делу.
To copy the case this accurately, the unsub would have to have access to the original case file.

Ты знаешь, насколько это опасно для человека, как я, иметь доступ к подобным вещам?
Do you know how dangerous it is for a person like me to have access to this kind of stuff?

Но если вы хотите, чтобы я играла в этой песочнице, мне нужно иметь доступ к вашим игрушкам.
But if you want me to play in your sandbox, I need to have access to your toys.

Мы так же предположили бы, Ваша Честь, что было бы полезно иметь доступ к фотографиям с места преступления.
We also would suggest, Your Honor, that it would be helpful to have access to the crime scene photos.

Среди всех, кто мог иметь доступ к полезной информации.
Anyone who might have access to useful information.

Кел вполне мог иметь доступ к кольцу матери.
Cel would have access to his mother’s ring.”

Для этого надо иметь доступ к клавиатуре. А почему ты спрашиваешь?
All you have to do is have access to the keyboard. Why do you ask?

Но он может не иметь доступа к подобным средствам. Вероятно, у него есть только… валиум.
It’s possible he doesn’t have access to them. He may only have .

Тот, кто подготовил диверсию, должен был иметь доступ к определенного рода информации.
Whoever set it up had to have access to certain kinds of knowledge.

– Инспектор Джордан будет иметь доступ к каждому документу по данному расследованию.
Inspector Jordan is to have access to each and every piece of paper on this enquiry.

Он знал, что не будет иметь доступа к деньгам до тех пор, пока… – Неужели он жив!
He understood he wouldn't have access to the money until—" "He can't still be alive,"

Это он, Ишмаель, доду-мался, что вы, как археолог, можете иметь доступ к еврейской стороне.
It was Ishmael who figured out that you, as an archaeologist, might have access to the Jewish side.

– Ты же сам сказал, что тот, кто убил Джонатана, должен иметь доступ и в библиотеку вообще, и в хранилище в частности.
You yourself said that whoever killed Jonathan would have to have access to both the library and the vault.

Кто-то им вооружен и, что важнее, кто-то такой, кто может — или не может? — в обычных условиях иметь доступ к оружию такой модели или такого калибра.
Someone was armed with it, more to the point, who might or might not ordinarily have access to that issue pistol, or its caliber of ammunition.

have access to

Кто должен иметь доступ к этой информации
Who must have access to this information

Разумеется, все должны иметь доступ к энергоносителям.
Of course, everyone must have access to energy.

Будут ли они иметь доступ к необходимой им медицинской помощи?
Will they have access to the health care they need?

Она не будет иметь доступа к подъездной дороге ни под каким предлогом.
They will not have access to the link road for any reason.

Задержанные также должны иметь доступ к врачам.
Detainees must also have access to a doctor.

Женщины и девочки должны иметь доступ к правосудию.
Women and girls should have access to justice.

Все люди должны иметь доступ к осуществлению этого права.
All people should have access to that right.

Гэбриел должен иметь доступ к...
Gabriel should have access to...

Каждый гражданин будет иметь доступ к медицинскому обслуживанию и социальному обеспечению ... будет иметь доступ к медицинскому обслуживанию и...
Every citizen will have access to medical care and social welfare ... will have access to medical care and ...

Другими словами, каждый человек должен иметь доступ к воде.
Other words, every human being must have access to water.

Похоже, что любой может иметь доступ к этому аэродрому.
Looks like just about anybody can have access to this airfield.

Кто-то из его команды должен был иметь доступ к легальным деньгам.
Someone in antonio's crew Must have access to a lot of legit funds.

Бавария получит принцессу, а Франция будет иметь доступ к новым торговым путям.
Bavaria gets a princess, and France will have access to new trade routes.

Только персонал с допуском может иметь доступ к этому отчёту, вы это понимаете?
Only cleared personnel can have access to this report, do you understand that?

Я разбираюсь в людях... и ты хочешь иметь доступ к моему блестящему юридическому уму.
I'm great with people... and you'd have access To my brilliant legal mind.

Среди всех, кто мог иметь доступ к полезной информации.
Anyone who might have access to useful information.

Кел вполне мог иметь доступ к кольцу матери.
Cel would have access to his mother’s ring.”

Он знал, что не будет иметь доступа к деньгам до тех пор, пока… – Неужели он жив!
He understood he wouldn't have access to the money until—" "He can't still be alive,"

Это он, Ишмаель, доду-мался, что вы, как археолог, можете иметь доступ к еврейской стороне.
It was Ishmael who figured out that you, as an archaeologist, might have access to the Jewish side.

Кто-то им вооружен и, что важнее, кто-то такой, кто может — или не может? — в обычных условиях иметь доступ к оружию такой модели или такого калибра.
Someone was armed with it, more to the point, who might or might not ordinarily have access to that issue pistol, or its caliber of ammunition.