Traduzione per "идеологическая обработка" a inglese

Идеологическая обработка

sostantivo

• indoctrination

Esempi di traduzione.

indoctrination sostantivo

После чего уже не так трудно уговорить нового рекрута подвергнутся дальнейшей идеологической обработке.
From there it takes little to guide the new recruit to places for further indoctrination.

4. Идеологическую обработку и даже некоторую полувоенную подготовку можно также проводить через Интернет.
4. But indoctrination and even some forms of paramilitary training are also available on the Internet.

Иногда детей подвергают даже принуждению или идеологической обработке к тому, чтобы воевать против своих же земляков.
Sometimes children are even forced or indoctrinated to fight against their own communities.

Однако, как показывает пример Руанды, идеологическая обработка молодого поколения может иметь катастрофические последствия.
As the case of Rwanda shows, however, the ideological indoctrination of youth can have disastrous consequences.

Идеологическая обработка приводит к грубым нарушениям прав ребенка и представляет собой угрозу везде, где она проводится.
Indoctrination could lead to grave violations of children's rights and was a threat wherever it occurred.

Группа отметила, что качество образования все еще не соответствует КПР, а учебные планы перегружены догматизмом и идеологической обработкой.
It observed that the quality of education did not yet conform to CRC and was overloaded with ideological teachings and indoctrination.

Их отправляли в лагеря, где они подвергались идеологической обработке и проходили военную подготовку, а также использовались в качестве работников и прислуги.
They were sent to camps, where they were indoctrinated and given military training, and were exploited as labourers and servants.

Идеологическая обработка, на каких бы основаниях она не велась, включая политическую или религиозную идеологию, неприемлема ни в государственных, ни в частных школах.
Indoctrination on any grounds, including political or religious ideology, should not be tolerated in either public or private schools.

73. Идеологическая обработка детей экстремистскими группами порождает новые вызовы в вопросах их защиты и психосоциальной реабилитации и реинтеграции.
The indoctrination of children by extremist groups poses new challenges with regard to their protection and psychosocial rehabilitation and reintegration.

a) понятие <<сотрудничество с организацией или с террористической группой>> было расширено, с тем чтобы охватить деятельность по вербовке, идеологической обработке, обучению и образованию;
(a) The concept of collaboration with an organization or terrorist group is widened to include those efforts to recruit, indoctrinate, train and educate;

Там их круг общения ограничен до тех пор, пока не закончится идеологическая обработка.
The victims are confined until indoctrination is completed.

Это был тюремный лагерь, куда тебя отправляли на повторную идеологическую обработку.
It was the prison camp, where you'd go for re-indoctrination.

Я больше не могу сидеть и терпеть коммунистическую пропаганду, идеологическую обработку коммунистическую подрывную деятельность
I can no longer sit back and allow... Communist infiltration, Communist indoctrination...

Пусть будеттак в обществе... капиталистическом... или в обществе коммунистическом. Пусть не будет опасного желания... подчинять людей... при помощи идеологической обработки или денег,.. но только природньiми амбициями... к организации планирования своих действий.
The essence of the so-called capitalist world or the communist world is not an evil volition to subject their people by the power of indoctrination or the power of finance but simply the natural ambition of any organization to plan all its actions.

В целях внутренней безопасности правительства брали на вооружение новейшие методы пропаганды и идеологической обработки.
For purposes of internal security, all countries relied upon the newest propaganda and indoctrination techniques.

К тому же идеологическая обработка со стороны сектантов не позволит ему даже подумать о том, чтобы нанести какой-либо ущерб мосту.
And his cultist indoctrination would have made it very hard for him to even think of harming the bridge in any way.

Деккер профланировал через Первую фазу, поскольку этот этап не заключал в себе ничего, кроме повторения основ теории и идеологической обработки.
Dekker was breezing through Phase One, since that was nothing but basic science review and indoctrination. The review of basic theory was a snap for Dekker;

Когда началась школа с ее муштрой и идеологической обработкой плюс продленка, он стал меньше времени проводить с матерью, но тогда он уже был убежден, что его родители – лучшие на свете.
He saw less of her as he advanced through the regimentations and indoctrinations of lower school and afterschool programs, but by then he was already convinced that he had the world’s best parents.

Особенно продуктивны были поиски новобранцев на планетах с высоким уровнем развития техники, где тщательно спланированная идеологическая обработка преследовала двоякую цель, а именно: привлечение кадров для Флота и организация его финансовой поддержки.
These are most effective on the more technologically advanced planets, where, carefully planned propaganda and indoctrination serve the double purpose of attracting recruits and engendering support for the financing of Fleet activities.