Traduzione per "и так пришло" a inglese

И так пришло

• and so it came
• and so it

Esempi di traduzione.

and so it

Пришлось ли от него отказаться, и если это так, то по какой причине?
Had the bill been abandoned and, if so, why?

В этом процессе мы пришли к следующим выводам.
In doing so, we have reached the following conclusions.

Поэтому нам пришлось поехать по другой дороге.
So, we had to take another route.

Так что нам так и так пришлось бы принять решение.
So we would have to make a decision either way.

Избиения были настолько жестокими, что детей пришлось госпитализировать.
The beatings were so severe that they had to be hospitalized.

В его дом попал снаряд, и им пришлось покинуть район.
His house was hit by a shell, and so they fled the area.

Условия содержания были настолько плохими, что его пришлось госпитализировать.
Conditions were so bad that he was taken to hospital.

Она потеряла столько крови, что ей пришлось ампутировать руку.
She lost so much blood that her arm had to be amputated.

ну зачем они пришли, я вас спрошу?
so why did they come, I ask you?

В итоге Бэгмену пришлось попросту сбежать.
So Bagman had to run for it.

Так и пришлось торчать на острове до сегодняшнего утра;
So there I had to stick plumb until daylight this morning;

— Ну что же, Том, дорогой, надеюсь, вам эти безделицы пришлись по вкусу!
“So there you are, Tom, dear, and I hope you enjoyed that!”

Ну мы и пришли тебе подсобить, с Грошиком и с Клыком.
So we come ter join in, me an’ Grawpy an’ Fang.

Так что вдове с судьей Тэтчером пришлось это дело бросить.
So Judge Thatcher and the widow had to quit on the business.

Все пришли в полный восторг, а после я предсказал еще пару событий.
So they all got excited about this, and I predicted a couple of other things.

Вид его был до того страшен, что Шпицу пришлось отказаться от намерения проучить его.
So terrible was his appearance that Spitz was forced to forego disciplining him;

– И где вы пришли в себя?
“So where did you come to?”

Так что пришлось ехать мне.
So it had to be me.

Теперь пришла моя очередь.
So it was for me now.

– Как хорошо, что ты пришла.
‘Oh, I’m so glad to see you.

Так что пришлось ее вскрывать…
So it had to be pried open—

- Как я рада, что вы пришли!
"So glad You've come!

Ему пришлось подчиниться.
He was obliged to do so.

Как прекрасно, что вы пришли.
So nice of you to come.

– Так. Это пришло наконец.
So. Finally, it has come.