Traduzione per "значительно снижается" a inglese

Значительно снижается

• significantly reduced
• greatly reduced

Esempi di traduzione.

significantly reduced

Такие условия значительно снижают эффективность наблюдения.
Such conditions significantly reduce the effectiveness of monitoring.

При такой переработке метана значительно снижается выброс углекислого газа.
Using methane in this way significantly reduces CO2 emissions.

Присутствие серы в топливе значительно снижает срок службы двигателя транспортного средства.
The presence of sulphur in fuel significantly reduces the life of vehicle engines.

Совместное с несколькими партнерами пользование установкой может значительно снижать расходы принимающей страны.
Sharing a facility with a few partners can significantly reduce a host country's expenditures.

Эти организации будут соответствовать международным стандартам, что значительно снижает риски для участников рынка.
Those organizations would comply with international standards, significantly reducing risks to market participants.

Однако тот факт, что некоторые государства, не являющиеся членами этой организации, не применяют эти меры, значительно снижает их эффективность.
However, the non-implementation of these measures by a number of States that are not members of that organization significantly reduces their effectiveness.

При наличии таких возможностей значительно снижается вероятность того, что дети вернутся в вооруженные группы или будут заниматься преступной деятельностью.
With such opportunities, the likelihood that children will return to armed groups or engage in criminal activities is significantly reduced.

Антиретровирусная терапия значительно снижает вероятность того, что у лиц, являющихся носителями обеих инфекций, разовьется открытая форма туберкулеза.
Antiretroviral therapy significantly reduces the likelihood that co-infected patients will develop active tuberculosis.

Втретьих, обрезание мужчин, как было показано, значительно снижает риск заражения мужчин ВИЧинфекцией в результате гетеросексуальных контактов.
Thirdly, male circumcisions were shown to significantly reduce the risk for males of contracting HIV through heterosexual sex.

greatly reduced

Эти факторы значительно снижают шансы для счетчиков встретиться с ними.
These factors greatly reduce the chance of contact by collectors.

Опасность этих заболеваний значительно снижается с уменьшением загрязнения воздуха в жилых помещениях.
These dangers are greatly reduced with the reduction of contaminating household air.

Эта экономия также значительно снижает выбросы углекислого газа на 1,8 тонны в год.
This saving also greatly reduces carbon emissions by 1.8 tons per year.

Связанные тарифные ставки устанавливают предельный уровень пошлины, что значительно снижает применение антидемпинговых пошлин.
Bound rates set a limit on imposable duty, which will greatly reduce the use of anti-dumping duties.

Без эффективного применения норм эффект от проведения информационных кампаний и применения мер по экономическому стимулированию значительно снижается, если вообще сохраняется.
Without efficiently enforced standards, the effects of information campaigns and economic incentive measures are greatly reduced if not eliminated.

57. Корейские иммигранты первого поколения имеют свои собственные предприятия или собственное дело, что значительно снижает возможности их подверженности дискриминации.
57. The first generation of Korean immigrants have their own businesses and companies, and this greatly reduces the possibilities of exposure to discrimination.

Объект в Валенсии и БСООН подключены к различным энергосистемам и опорным сетям связи, что значительно снижает риск одновременного отключения энергоснабжения на обоих объектах.
Valencia does not share common power and communications grids with UNLB, greatly reducing the risk of a simultaneous outage in both sites.

Для пациентов, которые вынуждены часто принимать лекарства, имеется также положение относительно покупки "сезонных билетов", которые значительно снижают расходы на лекарства.
There is also provision for patients who need frequent medication to purchase "season tickets" which greatly reduces their charges for medicines.

На большей части территории Большого Каймана проложены государственные водопроводные линии, что значительно снижает опасность для здоровья, обусловливаемую использованием грунтовых вод в густонаселенных районах.
A public piped-water supply covers most of the Grand Cayman, thus greatly reducing the health risks associated with using groundwater underlying heavily populated areas.

Ты ранишь меня своим равнодушием. — Зато в твое отсутствие шанс вновь быть изнасилованной значительно снижается, — ехидно напомнила она. — Но признайся, зачем я тебе нужна?
You injure me sorely.” “In your absence the chance of ravishment is greatly reduced,” she replied tartly. “But tell me, why do you bother with me?