Traduzione per "зарекомендовавший себя быть" a inglese

Зарекомендовавший себя быть

• proven to be

Esempi di traduzione.

proven to be

Охарактеризовать зарекомендовавшие себя методы наблюдения.
Describe proven observation techniques.

Особенно хорошо зарекомендовали себя ознакомительные поездки.
Study tours have proven particularly effective.

a) они должны быть подготовлены с использованием хорошо зарекомендовавшего себя инструментария;
(a) Be collected using tools with proven validity;

Этот меморандум зарекомендовал себя как очень полезный и необходимый документ.
This memorandum has proven to be a very useful and necessary tool.

Особенно хорошо зарекомендовали себя те программы, которые проводились в школах.
Programmes aimed at schools have proven to be particularly successful.

В Бразилии в качестве надежного автомобильного топлива зарекомендовал себя этанол.
In Brazil, ethanol has proven to be a reliable fuel for cars.

● ознакомиться с новыми идеями, заложенными в уже испытанной и зарекомендовавшей себя практике
Capture new ideas from tested and proven practices

Эта новая конфиденциальная услуга зарекомендовала себя в качестве исключительно успешной.
The new confidential service has proven extremely successful.

Однако она зарекомендовала себя как сила, способная к перегруппировке и продолжению совершения злодеяний.
However, it has a proven ability to regroup and continue committing atrocities.

И я неплохо зарекомендовала себя за четверть века.
I've proven myself for a quarter of a century.

Ты зарекомендовала себя более чем достойно, и я безмерно благодарен тебе за… преданность и сдержанность.
You have more than proven yourself, and I’m immensely grateful for your . . . loyalty and your continued discretion.

Посланник оказался человекогоилом. Из тех, что задержались на королевской службе, несмотря на то что под каменной кожей все явственней проступала мягкая, словно улиточья, плоть. Хентцау давно бы велел их всех перестрелять, когда бы они не зарекомендовали себя хорошими шпионами и курьерами.
The courier was one of the Man-Goyl who’d remained in the Goyl King’s service, though his skin had in places already turned back to the snail-like softness of his birth. Hentzau would’ve had all Man-Goyl shot, but they’d proven to be very useful as scouts and spies.

В четырнадцать лет он, как и его братья и сестры, занялся семейным делом. Продержался он три похода. Хотя он и зарекомендовал себя как способный навигатор, его постоянно мучила морская болезнь. Он так и не научился ходить по палубе во время качки, так что в палубные матросы не годился, что очень расстроило его родителей.
one point thought him retarded. At fourteen he had followed his siblings into training in the family occupation. He lasted three voyages. Though he had proven himself an able navigator, he had had such constant motion sickness - never acquiring sea legs' - that he had

Происходившее в Узбекистане могло стать динамитом, взорванным в заднице президентши Хуарес, которая, по мнению Хетер, и так уже успела зарекомендовать себя самой противной мокрицей, забравшейся в Белый дом с момента смены столетий. На самом деле она стала первой женщиной-президентом в истории страны, и этот факт обескураживал не меньше половины населения США.
This would be dynamite up the ass of President Juarez, who in Heather's opinion had already proven herself to be the worst sleazebag to pollute the White House since the turn of the century (which was saying something)-and not to mention, as the first female President, a major embarrassment to half the population.