Traduzione per "запись для" a inglese

Запись для

• record for
• entry for

Esempi di traduzione.

record for

19. "Оборотная транспортная электронная запись" означает транспортную электронную запись,
"Negotiable electronic transport record" means an electronic transport record:

Ручная запись в бортовом журнале водителя или другая запись в бумажном документе
A manual record in the form of a driver's log book or other paper based record

Запись о калибровке
Calibration record

Эта запись - для одиноких людей!
The record for lonely people!

Готова сделать запись для потомков?
Ready to be recorded for posterity?

- Я принёс запись для проповеди, сэра.
- Bring the records for the rally, sir.

Мне просто нужна точная запись для заметок.
I just need a, a correct record for my notes.

И у вас есть эта запись для суда?
- Cary Agos. - And do you have that recording for this court?

Ok, актеры, добро пожаловать на первую запись для Handi-Quacks
OK, actors. Welcome to the first voice record for Handi-Quacks.

И что, ты думал, что проиграешь запись для Наоми и она поймет, какая я злая и плохая тетка?
And what, you thought that you'd play the recording For naomi and she'd realize what an evil, big, bad baddie I am?

Да, мистер Гай, я хочу, чтобы вы получили эту запись для меня, или, скорее, для мисс Каннингем.
Yes, Mr. Gay, I want you to get that record for me, or rather, for Miss Cunningham and bring it to this address, do you mind?

– Вы слушаете запись нашего сообщения, – говорил голос, – поскольку, боюсь, никого из нас в данный момент нет на месте.
“This is a recorded announcement,” it said, “as I’m afraid we’re all out at the moment.

– Это просто запись, – успокоил Зафод. – Будем продолжать двигаться. Понятно, компьютер?
“It’s just a recording,” said Zaphod. “We keep going. Got that, computer?”

– Великая честь, Фуугх, – согласился первый, а до Артура в этот момент дошло, что он смотрит запись с субтитрами.
“An awesome prospect, Phouchg,” agreed the first man, and Arthur suddenly realized that he was watching a recording with subtitles.

Ниже представлена полная запись мыслей несчастного животного от момента, когда оно начало свою жизнь до момента, когда оно ее закончило.
This is a complete record of its thoughts from the moment it began its life till the moment it ended it.

Артур начал понимать, что все его ощущения не более чем запись на кассете, проецируемая семидесятимиллиметровой камерой с шестью дорожками на треуголку с загнутыми полями.
He began to realize that the whole experience was merely a recorded projection which knocked six-track seventy-millimetre into a cocked hat.

— В «Пророке» правду пишут, — сказал Гарри, с огромным трудом заставив себя поднять глаза и посмотреть на своих друзей. У Гермионы вид был испуганный, а у Рона изумленный. — В том стеклянном шаре, который разбился, была не единственная запись о пророчестве.
“The Prophet’s got it right,” said Harry, looking up at them both with a great effort: Hermione seemed frightened and Ron amazed. “That glass ball that smashed wasn’t the only record of the prophecy.

Мы разъехались по домам, а на следующий вечер сделали у Ральфа магнитофонную запись — просто наигрывали каждый ритм по несколько минут, а потом Ральф резал и склеивал ленту, чтобы получить номера правильной длины.
We went home, and the next night we made a tape at Ralph’s house. We played all the rhythms for a few minutes, and then Ralph made some cuts and splices with his tape recorder to get the various lengths right.

Удовольствие, которое они испытали, услышав, как на самом деле звучат наши ритмы (до того, они всего лишь прокручивали запись на маленьком кассетном магнитофоне), было неподдельным, а я, увидев, как они реагируют на нашу игру, проникся гораздо большей уверенностью в себе.
The delight they felt when they heard how our rhythms really sounded (they had until then been using our tape played on a small cassette recorder) was genuine, and I had much more confidence when I saw how they reacted to our actual playing.

Запись об этом отсутствует.
There was no record of it.

— У вас есть запись?
You have recordings?

– Мне включать запись? – спросил он. – Запись? – Она готова?
“Should I put the record on?” he asked her. “Record?” “Is she ready?”

Существует ли эта запись?
Was there such a record?

– Они ведут запись.
"They're recording.

На этом запись обрывалась.
The record was finished.

Запись об этом есть на кассете.
The record is in the cassettes.

Запись закончилась.
That was the end of the recording.

А запись продолжалась.
The recording went on. And on.

entry for

Запись о назначении
Designating entry

Неправильная учетная запись
Incorrect journal entry

Добавить следующую запись
2. Add the following entry

Эта запись носит факультативный характер.
This entry is optional.

Вторую запись следует читать
The second entry should read

3. Запись в свидетельстве о допущении
3. Entry on the certificate of approval

Удалить семнадцатую запись по Нидерландам.
Delete the seventeenth entry for the Netherlands

Удалить четвертую запись по Польше
Delete the fourth entry for Poland

Удалить третью запись по Польше.
Delete the third entry for Poland

Он оставил там запись для меня.
He left an entry for me.

На этом запись закончилась.
That was the end of the entry.

– Эта запись была последней.
That was the last entry.

Эта запись — вздор.
That entry is rubbish.

Запись была последней.
It was his last entry.

– Это последняя запись.
That's the last entry,

Здесь обрывается последняя запись.
This is the end of the last entry.

Запись в базе данных Омниуса
— Omnius databank entry

Возможно, есть запись о захоронении.
There might be an entry in the burial register.

Следующая запись оказалась очень длинной.
The entry after that was longer;