Traduzione per "европейский и американский" a inglese

Европейский и американский

• european and american

Esempi di traduzione.

european and american

Уйгурские певцы неоднократно добивались высокого признания у европейской и американской аудитории.
Uighur singers have many times thrilled European and American audiences.

Глава политического департамента по европейским и американским странам в министерстве иностранных дел Кабо-Верде
Head of the Political Department for European and American countries in the Ministry of Foreign Affairs of Cape Verde

Мы с глубокой обеспокоенностью наблюдаем за тем, как европейские и американские компании продают Джакарте боевые корабли и самолеты.
It is with great concern that we see European and American companies selling warships and warplanes to Jakarta.

Гн Нобель упустил из виду важный момент: все источники его информации являются европейскими или американскими.
Mr. Nobel had missed an important point: all his sources of information were European or American.

Профессор др Яннь Хуай Сун, Институт европейских и американских исследований, академия Синика, Тайбей
Professor Dr. Yann-huei Song, Institute of European and American Studies, Academia Sinica, Taipei

В случает европейской и американской конвенций выдерживается также параллель в том, что касается непозволительности отступлений от запрещения.
In the case of the European and American Conventions, a parallel with the Covenant is also maintained with regard to the non-permissibility of derogations from the prohibition.

После же этой общей дискуссии имелась бы возможность провести отдельные обсуждения европейского, африканского, американского и азиатско-тихоокеанского опыта.
Following this general debate, there would be an opportunity to hold separate discussions on the European, African, American and AsianPacific experiences.

763. Следует отметить, что как частные театральные труппы, так и балетные труппы каждое лето участвуют в европейских и американских фестивалях.
763. Like the ballet companies, every summer, private theatre companies take part in European and American festivals.

В этой связи выступающий с сожалением отмечает, что европейские и американские производители хлопка пользуются крупными субсидиями, что ставит африканских производителей в невыгодное положение.
In that connection, he deplored the large subsidies granted to European and American cotton producers, which penalized African producers.

Кроме того, сопоставление производительности в ведущих 25 европейских и американских компаниях свидетельствует о том, что причина различий по этому показателю кроется в нормативно-правовых документах.
At the same time, a comparison of productivity between the top 25 European and American companies shows that regulations are driving differences in productivity.

Как только интеграция в Европейском и Американском Союзе ускорится, супергосударства сольются друг с другом сами собой.
As integration inside the European and American Unions accelerates, - the superstates themselves are being merged.

Я снимался у великих европейских и американских режиссёров. Но меня всегда будут помнить как Мистера Кью.
I worked with all the great European and American directors But I'll be remembered forever for "Mister Q".

Мы не страдали от садистов, досаждавших европейским и американским зоопаркам.
We were spared the sadists who plied European and American zoos.

На столе лежали официальные ноты от нескольких европейских и американских правительств.
Also on his desk were a dozen communiqués from various European and American governments.

«Павильон» был местом, где пили кофе европейские и американские дамы, и я был уверен, что не встречу Фуонг.
The Pavilion was a coffee centre for European and American women and I was confident that I would not see Phuong there.

Со времен обожествления фараонов в Древнем Египте ничто в истории человечества не поддается сравнению с культом рок-звезд, обуявшим европейскую и американскую молодежь.
Nothing since the deification of the pharaohs could compare to the devotion European and American youth bestowed upon their heroes.

Моей специальностью были племена маори и эскимосов и (из-за неясных ассоциаций) европейские и американские культуры, которые их изучали и тем самым разрушили.
My own specialties were the Maori and Eskimo tribes, and (by necessary association) the European and American cultures that investigated and more or less benignly destroyed them.

Европейские и американские дети до сих пор играют в «классы», не ведая о том, что это инициационная игра, цель которой — пройти через лабиринт и суметь из него вернуться;
European and American children still play hopscotch, ignorant of the fact that they are reenacting an initiatory game, the goal of which is to penetrate and successfully return from a labyrinth;

В XIX веке китайцы называли «тайпанами» европейских и американских вольных торговцев, которые наживали огромные состояния в Китае и Гонконге, почти ничего не давая взамен.
In the 1800s, the Chinese had used taipan to describe European and American freebooters who took fortunes out of Hong Kong and China and gave little back.

Водоотводный канал отделяет от основной территории северную и северо-восточную части района Замоскворечье - места, где в последние годы поселяется все больше иностранцев, в основном европейских и американских бизнесменов с семьями.
The canal also marked the northern boundary of the Zamoskvoreche district, home to a growing population of foreigners, mostly European and American businessmen and their families.

Евгения не так живо, как обычно, отзывалась на все и не так пространно высказывалась о сравнительных достоинствах европейских и американских установлений, как ожидал от нее наслышавшийся о ее красноречии собеседник.
Eugenia was less vividly responsive than usual and had less to say than, from her brilliant reputation, her interlocutor expected, upon the relative merits of European and American institutions;

Тереса взяла его в свою команду, потому что он виртуозно умел маскировать контакты и операции через Интернет, используя в качестве фальшивого прикрытия страны, недоступные для европейских и американских полицейских служб: Кубу, Индию, Ливию, Ирак.
Teresa had hired him because he knew how to camouflage contacts and operations through the Internet, routing everything through the cover of countries that European and American police didn't have access to: Cuba, India, Libya, Iraq.