Traduzione per "другие чувствуют" a inglese

Другие чувствуют

• others feel

Esempi di traduzione.

others feel

Другие чувствуют себя на периферии политической и экономической жизни.
Others feel marginalized politically and economically.

И в отношении психического здоровья мужчины утверждают, что стереотипное представление о роли полов сужает круг тех эмоций, которые они могли бы проявить, затрудняя, например, признание в своей слабости или в других чувствах, которые рассматриваются как присущие женщинам.
In the area of mental health, too, some men are now arguing that gender stereotyping narrows the range of emotions they are allowed to express, making it difficult for them to admit weakness, for example, or other feelings regarded as feminine.

- И у Вас нет других чувств?
- Have you no other feeling?

Я не способен испытывать другие чувства.
I am capable of no other feelings in such matters.

Ты можешь описать чувство злости без использования других чувств?
Could you describe feeling angry without referring to other feelings?

Другие чувства скоро отвлекут его от мысли обо мне.
He has other feelings which will soon drive away any regard he felt for me.

Вы можете смеяться, но другие чувствуют то же самое, даже мисс Кейт.
Laugh if you will, but others feel the same, even Miss Kate.

Не совсем так, но то, что другие чувствуют к деревьям, я чувствую к пустыне.
Not exactly, but what others feel for trees, I feel for the desert.

Помните другое чувство, когда до той вещи, о которой вы грезили, было еще далеко?
Remember that other feeling you got when that thing you were excited about seemed to take forever to arrive?

У мужчины есть другие чувства кроме тех, что он должен своей матери, и вам стоит смириться, что я не уступлю там, где вправе делать, что хочу.
A MAN HAS OTHER FEELINGS BESIDES WHAT HE OWES HIS MOTHER, AND THEE MUST MAKE UP THY MIND

Другая же часть не променяла бы даже это, даже это дерьмо, которое я чувствую сейчас, на какие-либо другие чувства к любой другой девушке.
The rest of me would take even this, even this shit feeling right now, over any other feeling about any other girl.

я посмотрел.... эту твою историю знаешь, может я позволил другим чувствам смешаться с тем, что происходит между нами недопонимание, да?
I caught up with... with your story. You know, maybe I-I-I let other feelings get mixed up in what was going on between us. Crossed signals, right?

Фродо помедлил: любопытство или какое-то другое чувство мешало ему спрятаться.
Frodo hesitated for a second: curiosity or some other feeling was struggling with his desire to hide.

Другим чувством было большое смущение и неловкость.
The other feeling was a great unease.

— Оставь другим другие чувства, хорошо?
Let the other guys have the other feelings, okay?

Напротив, забурлили совсем другие чувства. — Вот видишь, — сказал он.
There were, however, other feelings . . . “You see,” he said.

Другие чувствуют себя лучше в обществе, называемом ими «гнездом».
Others feel more secure in a cluster, called a nest.

— Я думал вызвать у тебя другие чувства. Он улыбается.
“I just wondered if it might not give you access to other feelings.” He smiles.

Но множество других чувствуют себя обязанными Кобралам улучшением жизни.
But many others feel a strong debt to the Cobrals for making life better.

Ситуация настолько обострилась, что не оставляла места для других чувств.
It was as if the situation had grown so large, so weighty, that it left no room for other feelings.

Я думал, что твоя любовь к этим бедным солдатам поглотила все другие чувства.
I thought your love for your poor soldiers had left no room for other feelings.

– К черту мне такое почтение! – негодовал сэр Моррис. – У него не нашлось других чувств и слов?
“Dutiful be damned!” snorted Sir Maurice. “Has the boy no other feelings than he shows in that letter?

И ярость на Дамблдора обрушилась на него как лава, обжигая его внутри, стирая все другие чувства.
And his fury at Dumbledore broke over him now like lava, scorching him inside, wiping out every other feeling.