Traduzione per "добрый десяток" a inglese

Добрый десяток

• good ten
• dozen

Esempi di traduzione.

good ten

Гляньте на трибуны – добрый десяток тысяч зрителей.
Notice the crowd: a good ten thousand people.

Грос был на добрый десяток лет старше Эстивена.
Groce was obviously a good ten years or more older than Esteven.

Паско показалось, что она на добрый десяток лет моложе своего супруга.
Pascoe guessed she was a good ten years younger than her husband.

И вполне возможно, это и произошло бы с Паулюсом, если бы он не опоздал на войну на добрый десяток лет.
And maybe it really would have happened to Paulus if he hadn't missed the war by a good ten years.

Потом как минимум неделю мы проведем там, и еще день уйдет на дорогу обратно… Я бы сказал, выделите себе на всякий случай добрый десяток дней.
Then we'll be up there a minimum of a week, another day to drive back . I'd say give yourself a good ten days just to be sure."

Друзья по службе подметили это и даже почтили его соответствующим прозвищем, хотя он еще на добрый десяток тысяч лет не дорос до гориллы.
His friends in the Navy notice it, they even honor him with the title of Ape, though he's a good ten thousand years from that.

K'лиор был на добрый десяток Оборотов моложе него, и хотя Эгремеру отчаянно хотелось найти кого-то, виновного во всех его бедах, он знал, что было бы несправедливо винить всадников.
K’lior was a good ten Turns younger than himself, and while Egremer wanted desperately to blame someone, he knew that it would be unfair to blame the dragonrider.

Мимо нас шли и шли люди: мужчины в матерчатых кепках, мужчины в котелках, мужчины в канотье, женщины в одежде цветов «Женского общественного и политического союза» и даже парочка полисменов, при виде которых меня, хоть нас и разделял добрый десяток ярдов, пробрала холодная дрожь страха.
There were people hurrying past constantly: men in cloth caps, men in bowlers, men in boaters, women in WSPU colours, even a pair of policemen who, although they were a good ten yards away, gave me a cold thrill of terror.

dozen

Кроме того, в 1992 году объектом бесчинств стал добрый десяток синагог.
Hostile acts were also carried out against about a dozen synagogues in 1992.

Можно лишь сожалеть о том, что на этом ключевом этапе имплементационного процесса мы по-прежнему сталкиваемся с проблемой "одного незаконного режима, порождающего хор нестройных голосов", - режима, от имени которого добрый десяток представителей засоряет эфир противоречащими друг другу заявлениями по одним и тем же вопросам.
It is sad that at this crucial stage of the implementation process, we are still faced with the problem of "one illegal regime with many discordant voices"; one regime with a dozen spokesmen endowed with the ability to fill the airwaves with conflicting statements on the same issues.

Да тут может быть добрый десяток объяснений!
There could be a dozen You don't know Charles

Они решили, что могут себе позволить заявиться вдвоем на добрый десяток подобных мероприятий.
They apparently thought it was okay to attend about a half a dozen of these things together.

Мистер Холмс, в нашем руководстве есть добрый десяток людей, которых я боюсь побольше, чем нашего правительства.
Mr. Holmes, there at least a dozen names on that board that I fear more than my government.

Вокруг дома в Иври сейчас уже бродит добрый десяток журналистов.
There must be a good dozen journalists prowling around Ivry now.

Еще добрый десяток событий внезапно ворвался в сознание Алекса.
A dozen more events crowding all at once into his mind.

По пути к кушетке в мозгу девушки промелькнул добрый десяток мыслей.
A dozen thoughts raced through her mind on that long walk to the couch.

Крещение оказалось коллективным, как в раннехристианских церквах, там был добрый десяток семейств.
There were about a dozen families—it was a collective baptism, like in the early church.

Я знакома с ним уже добрый десяток лет — с тех пор, как он переехал сюда.
I've known him and Debbie a dozen years, since they moved here from Cheyenne."

Тотчас вскочили на ноги и ещё лайки — добрый десяток — и подхватили её вой.
At once a dozen other huskies sprang to their feet and joined in the wailing chorus.

На них глазел добрый десяток членов экипажа, не считая пары любопытных водородных ищеек.
A dozen crewmen were watching, along with a pair of curious hydrogen sniffers.

Добрый десяток раз он уже бывал на грани того, чтобы во всем признаться. И вот сейчас Пеллэм, наконец, сказал: — Нет, должен, Этти.
A dozen times he’d been on the verge. Finally, he said, “Oh, but I do, Ettie.”

к тому же она наверняка стала бы возражать и уж точно привела бы добрый десяток веских доводов против.
and besides, she would probably have a dozen good reasons against it.

Загляните-ка в нижнее отделение, — там ползает добрый десяток людей, которых он оперировал.
You take a look down below at the staff; there are a dozen fellows hobbling around that he has operated on.