Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Он-то надеялся побороть джихад внутри себя – но джихад неминуем.
He had thought to oppose the jihad within himself, but the jihad would be.
И джихад грозно полыхал впереди, кровавый и беспощадный…
And over all loomed the jihad, bloody and wild.
Но я не могу умереть – ибо тогда останется только легенда, и ничто не сможет остановить джихад».
Then it will be only legend and nothing to stop the jihad .
И сквозь каждый разрыв катился в его будущее ревущий джихад…
Through each gap the jihad raged away down the corridors of the future.
Это она влечет меня к джихаду. Она родила и воспитала меня. И она – враг мне».
She is bringing the jihad. She bore me; she trained me. She is my enemy .
Они чувствуют, что я должен взять трон, – подумал он. – Но они не могут понять, что я делаю это, единственно чтобы предотвратить джихад…
They sense that I must take the throne , he thought. But they cannot know I do it to prevent the jihad.
Чем больше боролся он со своим ужасным предназначением, чем больше старался не допустить джихад, тем большее смятение охватывало его пророческое видение.
The more he resisted his terrible purpose and fought against the coming of the jihad, the greater the turmoil that wove through his prescience.
sostantivo
Наемники в основном сотрудничают с такими хорошо известными террористическими группировками, как "Хезбе-уль-Муджахидин", "Аль-Барк" и "Аль-Джихад".
"The mercenaries are mostly operating with well-known terrorist groups like 'Hizb-ul-Mujahideen' (HuM), 'Al Barq' and 'Al Jehad Force'.
Кроме того, военные группировки "Харкат-уль-Муджахидин и "Харакат-уль-Джихаде-Ислами" насчитывают в своих рядах значительное число таких наемников, которые осуществляют деятельность в различных районах страны.
In addition, 'Harkat-ul-Mujahideen' and 'Harakat-ul-Jehad-e-Islami' (HUJI) militant outfits have a large number of such mercenaries who are operating in various parts of the State.
55. Помимо этого в январе 2003 года в городе Раджори члены экстремистской исламистской группировки <<Харкат-уль-джихад-и-ислами>> угрожали убийством женщинам-мусульманкам, если те не перестанут работать.
54. Furthermore, in January 2003, an extremist group of self-proclaimed Muslims, Harkat-ul Jehad-e-Islami, allegedly threatened to kill Muslim women in the town of Rajauri unless they gave up their jobs.
Согласно ответу правительства, Мохаммад Амин Шах, активный член одного из участвующих в джихаде военных формирований, еще до его ареста страдал из-за слегка обмороженных пальцев на ступнях обеих ног и, с учетом его недомогания, после допроса был освобожден.
The Government replied that Mohammad Amin Shah, an activist of the Jehad Force militant outfit, was already suffering from slight frostbite in the toes of both feet at the time of his arrest and, in view of his ailment, was released after questioning.
g) Эти иностранные наемники действуют под различными знаменами: "Харкат-уль-Ансар", "Лашкаре-Таиба", "Марказ Дават-уль-Иршад", "Джамате-Ахале-Хадис", "Харкет-уль-Джихаде-Ислами", "Харкат-уль-Муджахидин", "Аль-Барк", "Хазб-уль-Муджахидин", "Ихван-уль-Мусальмин" и т.д.
(g) These foreign mercenaries work under different banners - Harkat-ul-Ansar (HUA), Lashkar-e-Taiba (LET), Markaz Dawat-ul-Irshad (MDA), Jamat-e-Ahal-e-Hadis, Harket-ul-Jehad-e-Islami, Harkat-ul-Muiahideen, Al Barq, Hazb-ul-Mujahideen, Ikhwan-ul-Musalmeen, etc.
Среди погибших в результате двух последних нападений два младенца и один ребенок: одиннадцатимесячный мальчик Омар Джихад аль-Машхарави был убит в результате израильского нападения в среду, 14 ноября; десятимесячная девочка Ханин Тафеш скончалась от ранений, полученных в результате израильского удара по дому ее семьи, также произошедшего в среду; и двухлетний мальчик Махмуд Валид Абадли скончался от ранений, полученных в результате ракетного удара, нанесенного к востоку от Хан-Юниса.
Among the dead in the past two attacks were two infants and a toddler: an 11-month-old boy, Omar Jehad AlMashharawi, who was killed in an Israeli attack on Wednesday, 14 November; a 10-month-old girl, Haneen Tafesh, who died of wounds sustained following an Israeli strike on her family's home also on Wednesday; and a 2-year-old boy, Mahmoud Waleed Abadli, who died of wounds sustained following a missile strike east of Khan Younis.
Мусульманская вера расползается по когда-то православной России, и уже ходят неясные слухи о новом джихаде – кровавой религиозной войне.
The Muslim faith was sweeping over Russia, and there was dark muttering of a new jehad.
он говорит своим последователям, что вы попытаетесь помешать предстоящему, заранее предопределенному Армагеддону, и тем самым подвергаете опасности их шансы на спасение. Он объявил джихад против Ониан за подстрекательство такого вмешательства и этот джихад безусловно включает в себя и Новую Землю, поскольку мы сотрудничаем с Онианами…
he's telling his followers that you're meddling with the preordained Armageddon and jeopardizing their chances of 'salvatiana' He's proclaimed a jehad against the Hevians for instigating it, and the jehad includes New Earth because we're working with the Hevians"
Настоящие заботы Апостола Джорна были весьма далеки от Новой Земли и его джихад был объявлен против всех неверных, везде, а не только Ониан.
Jorn the Apostle's real Concerns were still far away from New Earth, and his jehad had been announced against unbelievers everywhere, not just against the Hevians.
Как военный стратег уже достаточно доказанных возможностей, Джорн должен быть хорошо знаком с коррупцией оккупационных сил стандартами и обычаями нации, которую таковые силы оккупируют — и джихады и крестовые походы особенно подвержены подобной разновидности коррозии.
As a military commander of considerable proven ability, Jorn could not but be familiar with the corruption of an occupying force by the standards and customs of the nation that it occupies and jehads and crusades were particularly subject to this kind of corrosion.
Акбар-Хан, по его словам, вел наступление на Джелалабад, и намеревался предать его гарнизон мечу, а затем они пройдут через Хайбер и в результате великого джихада изгонят нас из Индии и установят истинную веру от Пешавара до океана.
Akbar Khan was advancing on Jallalabad, he said, and would put the whole garrison to the sword, and then they would sweep down through the Khyber and drive us out of India in a great jehad that would establish the True Faith from Peshawar to the sea.
Вся страна за Джагдулуком оказалась охваченной восстанием, горы кишели враждебными афганцами, собиравшимися то ли для расправы с войсками Сэйла, то ли для чего-то большего: среди селян ходили слухи о скором начале джихада, священной войны, в ходе которой феринджи будут изгнаны из страны.
The whole country beyond Jugdulluk was up, and the hills were swarming with hostile Afghans, all either on their way to help beat up Sale’s force, or else preparing for something bigger - there was talk among the villagers of a great jehad or holy war, in which the feringhees would be wiped out; it was on the eve of breaking? out, they said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test