Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
(Заявление пресс-секретаря США, зал для брифингов им. Джеймса С. Брейди, в Вашингтоне, округ Колумбия, 7 февраля 2002 года) (помещено в Интернете по адресу: <http://www.state.gov/s/1/38727.htm> (сайт был посещен 1 марта 2005 года)); см. также меморандум Белого дома "Гуманное обращение с содержащимися под стражей членами "Аль-Каеды" и "Талибана", 7 февраля 2002 года, пункты 2 с) и d) (опубликован и рассекречен в полном объеме 17 июня 2004 года). (Помещено в Интернете по адресу: <http://www.washingtonpost.com/wp-srv/nation/documents/020702bush.pdf> (сайт был посещен 1 марта 2005 года)).
Statement by the U.S. Press Secretary, The James S. Brady Briefing Room, in Washington, D.C. (Feb. 7, 2002) (at <http://www.state.gov/s/l/38727.htm> (visited March 1, 2005)); see also, White House Memorandum Humane Treatment of al Qaeda and Taliban Detainees, February 7, 2002, at 2(c) & (d) (released and declassified in full on June 17, 2004). (At <http://www.washingtonpost.com/wpsrv/nation/documents/020702bush.pdf > (visited March 1, 2005)).
26. (Заявление пресс-секретаря США, зал для брифингов им. Джеймса С. Брейди, в Вашингтоне, округ Колумбия, 7 февраля 2002 года) (помещено в Интернете по адресу: <http://www.state.gov/s/1/38727.htm> (сайт был посещен 13 октября 2005 года)); см. также меморандум Белого дома "Гуманное обращение с содержащимися под стражей членами "Аль-Каеды" и "Талибана", 7 февраля 2002 года, пункты 2 с) и d) (опубликован и рассекречен в полном объеме 17 июня 2004 года). (Помещено в Интернете по адресу: <http://www.washingtonpost.com/wp-srv/nation/documents/020702bush.pdf> (сайт был посещен 1 марта 2005 года)).
26. Statement by the U.S. Press Secretary, The James S. Brady Briefing Room, in Washington, D.C. (Feb. 7, 2002) (at http://www.state.gov/s/l/38727.htm (visited October 13, 2005)); see also, White House Memorandum - Humane Treatment of al Qaeda and Taliban Detainees, February 7, 2002, at 2(c) & (d) (released and declassified in full on June 17, 2004). (At http://www.washingtonpost.com/wp-srv/nation/documents/020702bush.pdf (visited March 1, 2005)).
7 февраля 2002 года, вскоре после того как Соединенные Штаты начали военные операции в Афганистане, пресс-секретарь президента Буша объявил о решении президента о том, что Женевская конвенция <<применима к содержащимся под стражей членом "Талибана", но не к международным террористам "Аль-Каеды">>, поскольку Афганистан является участником Женевской конвенции, в то время как "Аль-Каеда" - международная террористическая группа - не является. (Заявление пресс-секретаря США, зал для брифингов им. Джеймса С. Брейди, в Вашингтоне, округ Колумбия, 7 февраля 2002 года) (помещено в Интернете по адресу: <http://www.state.gov/s/1/38727.htm> (сайт был посещен 1 марта 2005 года)).
On February 7, 2002, shortly after the United States began operations in Afghanistan, President Bush's Press Secretary announced the President's determination that the Geneva Convention "appl[ies] to the Taliban detainees, but not to the al Qaeda international terrorists" because Afghanistan is a party to the Geneva Convention, but al Qaeda - an international terrorist group - is not. Statement by the U.S. Press Secretary, The James S. Brady Briefing Room, in Washington, D.C. (Feb. 7, 2002) (at <http://www.state.gov/s/l/38727.htm> (visited March 1, 2005)).
25. 7 февраля 2002 года, вскоре после того как Соединенные Штаты начали военные операции в Афганистане, пресс-секретарь президента Буша объявил о решении президента о том, что Женевская конвенция <<применима к содержащимся под стражей членом "Талибана", но не к международным террористам "Аль-Каеды">>, поскольку Афганистан является участником Женевской конвенции, в то время как "Аль-Каеда" - международная террористическая группа - не является. (Заявление пресс-секретаря США, зал для брифингов им. Джеймса С. Брейди, в Вашингтоне, округ Колумбия, 7 февраля 2002 года) (помещено в Интернете по адресу: <http://www.state.gov/s/1/38727.htm> (сайт был посещен 13 октября 2005 года)).
25. On February 7, 2002, shortly after the United States began operations in Afghanistan, President Bush's Press Secretary announced the President's determination that the Geneva Convention "appl[ies] to the Taliban detainees, but not to the al Qaeda international terrorists" because Afghanistan is a party to the Geneva Convention, but al Qaeda - an international terrorist group - is not. Statement by the U.S. Press Secretary, The James S. Brady Briefing Room, in Washington, D.C. (Feb. 7, 2002) (at http://www.state.gov/s/l/38727.htm (visited October 13, 2005)).
8. Свои доклады представили следующие эксперты: г-н Таха Абдель Алим, заместитель Директора, Центр исследований по вопросам политики и стратегии Аль-Ахрам, Каир; г-н Марван Абдул Хамид, помощник заместителя министра, министерство жилищного строительства и общественных работ, Палестинский орган; г-н Махмуд Ахмад ат-Такрури, заместитель регионального управляющего, Каирско-амманский банк, Рамаллах; г-н Джеймс С. Дьюсенберри, профессор, Школа государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди, Гарвардский университет; г-н Жан-Мишель Дюмон, генеральный секретарь, Парламентская ассоциация по европейско-арабскому сотрудничеству; г-н Набиль аш-Шериф, заместитель директора-управляющего, Палестинский экономический совет развития и восстановления, Газа, и директор, Палестинское управление водоснабжения; г-н Джеффри Хейли, координатор помощи в области технического сотрудничества, Отделение Европейского союза (ЕС) на Западном берегу и в Газе; г-н Саид Хаммуд, секретарь, Учредительный комитет организации "Салам интернешнл инвестмент"; г-н Милад Ханна, бывший Председатель Комитета по вопросам жилья и строительства, египетский парламент; г-н Валид Хасна, главный инженер, Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Программа помощи палестинскому народу; г-н Самир Хулейла, помощник заместителя министра, министерство экономики, торговли и промышленности, Палестинский орган; г-н Один Г. Кнудсен, представитель-резидент и руководитель Программы, Западный берег и Газа, миссия Резидента, Всемирный банк; г-н Роберт З. Лоренс, профессор международной торговли, Институт социальной и экономической политики на Ближнем Востоке, Гарвардский университет; г-жа Ганиа Мальхис, помощник заместителя министра, министерство экономики, торговли и промышленности, Палестинский орган; г-н Ахмад Машал, Директор, Научно-исследовательский департамент, Палестинское валютно-финансовое управление; г-н Йосеф Махмуд Наджем, Палестинская торговая палата, сектор Газа; г-н Джеймс Райан, Председатель, "Шахразад Хоумс"; г-н Хенри Сигман, Директор, проект "США/Ближний Восток", и старший сотрудник Совета по внешним связям, Нью-Йорк; г-н Али Шаат, помощник заместителя министра, министерство планирования и международного сотрудничества, Палестинский орган; г-н Ханс-Петер Щани, старший советник, Торговая инициатива Швеции для Ближнего Востока и Северной Африки; и г-н Мохамед М. Зиара, Генеральный директор, министерство жилищного строительства и общественных работ, Палестинский орган.
8. The following experts presented papers: Mr. Taha Abdel Aleem, Deputy Director, Al-Ahram Centre for Political and Strategic Studies, Cairo; Mr. Marwan Abdul Hamid, Assistant Deputy Minister, Ministry of Housing and Public Works, Palestinian Authority; Mr. Mahmoud Ahmad Al Takruri, Deputy Regional Manager, Cairo-Amman Bank, Ramallah; Mr. James S. Duesenberry, Professor, John F. Kennedy School of Government, Harvard University; Mr. Jean-Michel Dumont, Secretary-General, Parliamentary Association for Euro-Arab Cooperation; Mr. Nabil El-Sherif, Deputy Managing Director, Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction, Gaza, and Director, Palestinian Water Authority; Mr. Geoffrey Haley, Aid Coordinator for Technical Assistance, Office of the European Union (EU) to the West Bank and Gaza; Mr. Said Hammoud, Secretary, Founding Committee of Salam International Investment; Mr. Milad Hanna, former Chairman, Committee on Housing and Construction, Egyptian Parliament; Mr. Walid Hasna, Chief Engineer, United Nations Development Programme (UNDP)/Programme of Assistance to the Palestinian People; Mr. Samir Huleileh, Assistant Deputy Minister, Ministry of Economy, Trade and Industry, Palestinian Authority; Mr. Odin G. Knudsen, Resident Representative and Programme Manager, West Bank and Gaza, Resident Mission, the World Bank; Mr. Robert Z. Lawrence, Professor of International Trade, Institute for Social and Economic Policy in the Middle East, Harvard University; Ms. Ghania Malhees, Assistant Deputy Minister, Ministry of Economy, Trade and Industry, Palestinian Authority; Mr. Ahmad Mashal, Director, Research Department, Palestinian Monetary Authority; Mr. Yousef Mahmoud Najem, Palestine Chamber of Commerce, Gaza Strip; Mr. James Ryan, Chairman, Shahrazad Homes; Mr. Henry Siegman, Director, US/Middle East Project, and Senior Fellow, Council on Foreign Relations, New York; Mr. Ali Sha'at, Assistant Deputy Minister, Ministry of Planning and International Cooperation, Palestinian Authority; Mr. Hanspeter Tschäni, Senior Advisor, Swiss Trade Initiative for the Middle East and North Africa; and Mr. Mohamed M. Ziara, Director-General, Ministry of Housing and Public Works, Palestinian Authority.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test