Traduzione per "держится на расстоянии" a inglese

Держится на расстоянии

• kept at a distance
• keep your distance

Esempi di traduzione.

kept at a distance

Что даст ее ребенку отец, который всегда держится на расстоянии?
What would it do to her own child to have a father who always kept at a distance?

keep your distance

Ладно, только держись на расстоянии, не общайся.
Okay, but keep your distance, no interacting.

Держитесь на расстоянии, пока не будет других инструкций.
Keep your distance until instructed to do otherwise.

Просто пойдешь со-мной, но держись на расстоянии.
Just come in after me, but keep your distance.

Он связан, но все же держитесь на расстоянии, и следите за линией.
He's tied down, but keep your distance and mind the tape.

Можешь остаться или уйти, как хочешь, но держись на расстоянии.
You may stay or not, as you wish, but keep your distance.

– Проявляй по отношению к ним только внимание и любовь, только полное снисхождение, но держись на расстоянии, – говорил мне Мариус. – К тому моменту, когда они осознают, что свершилось немыслимое, ты уже убедишь их, что ты им не враг, что ты остался прежним Амадео, которого они любят, что, несмотря на перемены в тебе самом, к ним ты не переменился. Это я понял.
"Show them only courtesy and love, only complete indulgence, but keep your distance," Marius told me. "By the time they realize the unthinkable is the fact, you will have assured them that you are no enemy to them, that you are indeed Amadeo still, whom they love, and that though you have been changed, you yourself have not changed towards them."