Traduzione per "держать это в тайне" a inglese

Держать это в тайне

• keep it a secret
• keep it secret

Esempi di traduzione.

keep it a secret

Мы не можем держать это в тайне всегда.
We can't keep it a secret forever.

Или почему мы должны держать это в тайне
Or why we have to keep it a secret.

– Почему? Намеревались держать это в тайне?
“Why? Were you intending to keep it a secret?”

И, между прочим, мы в некото­ром роде пытались держать это в тайне.
And listen, we’re kind of trying to keep it a secret.

— Нужно держать это в тайне… — пробормотал он и скорчил гримасу.
"Have to keep it a secret . . ." he muttered, grimacing with anxiety.

— Он был в Шотландии! — громко вещаю я. — А когда мы встретились в офисе, попросил держать это в тайне.
The first time we met after the plane, he asked me to keep it a secret that he was in Scotland.

Ваша сестра просто умоляла меня подвезти ее до этого городка и утверждала, что у нее там семья, поэтому я не подумал ничего плохого». Потом он попросил не говорить Сэму, но я, разумеется, все ему передала, я не могла держать это в тайне.
She just begged me for a ride to this certain town,’ he said, ‘and claimed that she had family there, so I didn’t see the harm.’ Then he said not to tell Sam, but of course I did tell Sam; I could hardly keep it a secret.

keep it secret

Он женат, есть дети, поэтому она держала это в тайне.
He's married with kids, so she had to keep it secret.

В это трудно поверить, и мы должны держать это в тайне.
I find it hard to believe we could keep it secret.

Мартин Кросс не позволял иметь друзей, так что им приходилось держать это в тайне.
Martin Cross wouldn't allow a friendship to exist, so they had practice at keeping it secret.

Похоже, они предпочли бы держать это в тайне.
I think they'd rather keep it secret.

— Я тоже! — подхватила она. — Было так трудно держать это в тайне.
“Me too!” she said. “It was such an effort to keep it secret.

— Не мог же я вечно держать это в тайне, — проворчал кентавр.
“I suppose I could not expect to keep it secret forever.”

— Ульфгар может держать это в тайне, — сказал Дротик, — и только немногие знают об этом.
Ulfgar may be keeping it secret," Javelin said. "Only a small group may know."

Она настаивала на том, чтобы держать это в тайне, и смеялась, когда видела его разочарование.
She had insisted on keeping it secret, giving a little laugh when she saw his disappointment.

– Я же сказал, тогда придется платить налог на дарение, и я не смогу держать это в тайне от Хелен.
“Like I said, there would be taxes and I couldn’t keep it secret form Helen.”

Как бы там ни было, мы ведь не просили детей держать это в тайне. – Я не виню мальчишку, – сказала она уже более спокойным голосом. – Ну и что же они говорят?
Anyway, we never told the children to keep it secret.” “I don’t blame the boy,” she said more calmly. “So what do they say?”