Traduzione per "дело семьи" a inglese

Дело семьи

• family affair

Esempi di traduzione.

family affair

Источник: Министерство по делам семьи
Source: Ministry of Family Affairs

- Высший совет по делам семьи.
- The Supreme Council of Family Affairs.

Верховный совет по делам семьи
Supreme Council for Family Affairs

Национальный комитет по делам семьи
National Committee for Family Affairs

Сирийская Комиссия по делам семьи
Syrian Commission for Family Affairs

Возьмем Скарлетт и Уилла, это будет делом семьи.
Let's get Scarlett and Will, make it a family affair.

— Старина Монт занимался делами семьи, с тех пор как я себя помню.
Old Mount has handled the family affairs ever since I can remember.

Бросив школу в шестнадцать лет, Данте тотчас же сунул нос в дела Семьи.
Dante quit school in his sixteenth year and immediately pushed his nose into Family affairs.

Гм! Этого может быть достаточно, чтобы отвлечь Рейнольт и Hay – у них не было опыта знакомства с закулисными делами Семьи.
That might be enough to deflect Nau and Reynolt; they didn't have Ezr's firsthand experience with backstairs Family affairs.

Не без легкой склонности к театральным эффектам, столь свойственной людям его славной профессии, он переоборудовал свою гостиную в этакое генеральное бюро информации и замкнул на него все дела семьи — отключил все телефоны в доме, кроме своего, и уселся возле него, готовый к приему срочных новостей.
With the slightly theatrical efficiency of his great profession, he had rearranged his living room, disconnected all the other telephones in the house, and set up as a newsroom, general information bureau, and hub of family affairs.

Его приказы патрульным кораблям держаться подальше от «Новых Рубежей» никем не связывались с делом Семей Говарда, однако явное отсутствие мотива в этих приказах было отмечено оппозицией и обращено дополнительным орудием против Администратора.
His orders to Naval craft, intended to keep them away from the New Frontiers, had apparently not been associated in anyone's mind with the Howard Families affair; nevertheless the apparent lack of sound reason behind them had been seized on by the opposition as another weapon to bring him down.