Traduzione per "группа из которых" a inglese

Группа из которых

• group of which
• group from which

Esempi di traduzione.

group of which

Это обусловлено спецификой группы, на которую распространяются действия
This is due to the nature of the group for which they are intended.

Профессиональные группы, для которых проводились конкурсные экзамены
Occupational groups for which competitive examinations have been conducted

IV: Профессиональные группы, в которых были проведены НКЭ 32
Occupational groups in which NCRE has been held V.

информация о сторонах соглашения и любых корпоративных группах, в которые они входят;
Information on the parties to the agreement and any corporate groups to which they belong;

Приложение IV: Профессиональные группы, в которых были проведены НКЭ
Annex IV: Occupational groups in which NCRE has been held

а) причастность к совершению преступления организованной преступной группы, к которой относится данный преступник;
(a) Involvement in the offence of an organized criminal group to which the offender belongs;

Он обращается с просьбой предоставить дополнительную информацию об этнических группах, к которым они принадлежат.
He requested additional information regarding the ethnic groups to which they belonged.

2. Перечень ассоциаций или групп, членом которых является организация, подающая заявление.
2. List of associations or groups to which the organization filing an application is affiliated.

Он посмотрел на группу, с которой путешествовала эта девушка.
He eyed the group with which the girl had been traveling.

Четыре участка были приобретены немецкой инвестиционной группой, о которой мало что известно.
Four parcels were bought by a German investment group about which little is known.

Она любила приезжать после всех, тогда она могла оглядеться и выбрать группу, к которой хотела бы присоединиться.
She liked to arrive after everyone else so that she could look about her and choose the group to which she wished to attach herself.

Внутри длинный зал был разделен на шесть секций – по шести группам, из которых состояло нью-йоркское отделение бюро.
Inside, a long room, partitioned into six sections, demarked the six groups into which the bureau's New York office was divided.

Шон снова двинулся вперед, но теперь он, словно зачарованный, смотрел на одного из людей в небольшой группе, к которой они направлялись.
Sean started forward again, but now his eyes were fastened with fascination on one of the men who was a part of the group towards which they were headed.

Я подробно описал свое обучение под его руководством, но в своих книгах ни разу не упомянул[1] об этой особой группе, к которой и принадлежит Тайша Абеляр.
I have written at length about my own training under him, but I have never written anything about this specific group, of which Taisha Abelar is a member.

От этой последней группы – в которой, под развязные реплики приятелей, целовалась парочка, с небольшими паузами, когда девушка прихлебывала из бутылки, а парень делал глубокую затяжку сигаретой – отделилась Джози Рэгг.
From the midst of this latter group— among which, accompanied by the ribald comments of their mates, one couple necked heavily, with an occasional pause from the girl to nip at a flask and from the boy to drag deeply on a cigarette—Josie Wragg emerged.

И если имеется резкий рост предложения товара, в производстве которого и я принимаю участие, или если новое изобретение или открытие делает то, что я произвожу, более не нужным, то в этом случае выгода для всего мира является трагедией для меня и для производственной группы, к которой я принадлежу.
And if there is a sudden increase in the supply of the thing I help to produce, or if a new invention or discovery makes what I produce no longer necessary, then the gain to the world is a tragedy to me and to the productive group to which I belong.

Лоре с трудом удалось оторвать Элистера от группы, центром которой была Тайнис. Оглядевшись, она обнаружила, что мисс Силвер приглашает ее сесть рядом. Заняв предложенное место, Лора встретила ласковый изучающий взгляд.
When Alistair had been reluctantly detached from a group of which Tanis was the centre, Laura found herself being invited to a seat beside Miss Silver. When she had taken it she was looked at—kindly, firmly, thoroughly.

Просто взятые сами по себе и в отдельности они вызывают массовое отчуждение и разделение; это своего рода патологический плюрализм, поразительно верящий, что приятия моей группы можно достичь путем агрессивного осуждения и обвинения как раз той группы, у которой я добиваюсь приятия.
It’s just that, taken in and by itself, it is alienating and fragmenting, a type of pathological pluralism that astonishingly believes that acceptance of my group can be accomplished by aggressively blaming and condemning exactly the group from which I seek the acceptance.

group from which

Региональная группа, из которой избирается Докладчик, в следующем году выполняет функции Председателя
The regional group from which the Rapporteur is elected holds Chairmanship the following year

В переписи 1986 года руководящий принцип заключался в следующем: <<Родословная означает этническую или национальную группу, из которой вы происходите.
In 1986 census, the guiding principle was "ancestry means the ethnic or national group from which you are descended.

29. Нападения джанджавидов, иногда осуществляемые при поддержке сухопутных и военно-воздушных сил правительства, были и остаются направлены прежде всего против гражданского населения Дарфура, и особенно против племенных групп, из которых вышли большинство повстанцев.
Janjaweed attacks, sometimes in concert with Government land and air forces have been and continue to be primarily directed against the civilian population of Darfur, and focused especially on the tribal groups from which most of the rebels have been drawn.