Traduzione per "громко сказать" a inglese

Громко сказать

• say out loud
• loudly

Esempi di traduzione.

say out loud

Если вы хотите нам помочь, мне нужно, чтобы вы громко сказали, что хотите этого.
If you want to help us, I need you to say out loud that you're willing to do so.

– Мне кажется, это улыбающееся лицо похоже на древнего египтянина, – громко сказал ты. О-хо-хо.
“Looks like an ancient Egyptian smiley face to me,” you say out loud.

– Непременно, – ответил я. – Все, что тебе нужно сделать – это громко сказать о том, что ты хочешь остаться с нами, – произнес он бесстрастно.
"Most certainly," I said. "All you have to do is to say out loud that you want to stay with us,"

loudly

Иракский пилот и наблюдатель громко и неоднократно заявляли о недопустимости фотосъемки.
The Iraqi pilot and minder loudly and repeatedly stated that no photographs were to be taken.

Это то послание, которое они должны от нас получить, и мы все, как один, должны громко заявить об этом.
These, are the messages that we must send, and we must speak in one voice, loudly.

Они начали очень громко переругиваться, а все остальные члены семьи тоже вступили в эту перепалку.
They started arguing very loudly, while all the rest of the family joined into the fray.

Такая необходимость громко прозвучала в ходе общих прений и со всех уголков планеты.
That need resounded loudly during the general debate and from all corners of the globe.

Хороший тому пример - громко восхваляемые Принципы, касающиеся ядерных источников энергии (ЯИЭ).
The loudly hailed nuclear-power-source (NPS) Principles are a good example of this.

Международное сообщество должно ясно, громко и единодушно выступать против расизма и ненависти.
The international community must speak clearly, loudly and unanimously against racism and hatred.

По-прежнему громко звучит наш призыв проявлять особый и дифференцированный подход к нам в торговле.
Our call for special and differential treatment in the trade arena continues to resonate loudly.

Мы должны продолжать громко и ясно заявлять о наших взглядах в поддержку свободного от насилия мира.
We must continue to express a vision for a violence-free world loudly and clearly.

Дадли громко разрыдался.
Dudley began to cry loudly.

Джинни громко кашлянула.
Ginny cleared her throat loudly.

— Постой! — громко перебил его Джордж.
“Hang on!” interrupted George loudly.

Малфой громко и угодливо рассмеялся.
Malfoy laughed loudly and sycophantically.

Гарри Поттер громко храпел.
Harry Potter was snoring loudly.

— А Хагрид где? — повторил громко Гарри.
“Where’s Hagrid?” Harry repeated loudly.

— Что? — громко спросил дядя Вернон.
“What?” said Uncle Vernon loudly.

— А если и так, что из этого? — громко ответил Невилл.
“So what if I am?” said Neville loudly.

Он подошел к двери и громко постучал.
He walked over to the door and knocked loudly.

— Конечно! — громко ответил Гарри. — Конечно!
“Yeah, of course!” said Harry loudly, staring at her. “Of course!

Дыхание было громким, слишком громким;
She was breathing loudly, too loudly;

— Слушаюсь, капитан, — громко ответила Крей. Слишком громко.
“Aye, Captain,” Cray answered loudly; too loudly.

Все громко рассмеялись.
They laughed loudly.

Но громко кончилась.
But loudly it ended.

Вдруг зверь громко зарычал.
And it roared-loudly.

Зрители громко аплодировали.
They applauded loudly.

Потом громко кашлянул.
Then he coughed loudly.