Traduzione per "глазу на глаз" a inglese

Глазу на глаз

• eye to eye

Esempi di traduzione.

eye to eye

"раздражения/серьезного раздражения глаз" на "серьезного повреждения глаз/раздражения глаз"; и
"irritation/serious eye damage" with "serious eye damage/eye irritation"; and

Рис. 3.3.1: Поэтапная оценка в отношении серьезного повреждения глаз/раздражения глаз
Figure 3.3.1: Tiered evaluation for serious eye damage/eye irritation

3.3.5.2 Схема принятия решения 3.3.2 для серьезного повреждения глаз/раздражения глаз
3.3.5.2 Decision logic 3.3.2 for serious eye damage/eye irritation

Существующие данные в отношении серьезного повреждения глаз/раздражения глаз людей или животныхa
Existing human or animal serious eye damage/eye irritation data a

"Если испытанная смесь разбавляется разбавителем, который отнесен к эквивалентному или более низкому классу опасности по признаку серьезного повреждения глаз/раздражения глаз, чем наименее повреждающий глаза/раздражающий глаза первоначальный компонент, и который, как ожидается, не вызывает серьезное повреждение глаз/раздражение глаз другими компонентами, то такая новая разбавленная смесь может быть отнесена к классу опасности, эквивалентному классу опасности первоначальной испытанной смеси".
If a tested mixture is diluted with a diluent which has an equivalent or lower classification for serious eye damage/eye irritation than the least seriously eye damaging/eye irritant original ingredient and which is not expected to affect the serious eye damage/eye irritancy of other ingredients, then the new diluted mixture may be classified as equivalent to the original tested mixture.

3.3.3.3.1 Заменить "свойств смеси, приводящих к раздражению/серьезному повреждению глаз" на "свойств смеси, приводящих к серьезному повреждению глаз/раздражению глаз" и, в конце второго абзаца, "раздражения/серьезного повреждения глаз" на "серьезного повреждения глаз/раздражения глаз".
3.3.3.3.1 Replace "eye irritation/serious eye damaging properties" with "serious eye damage/eye irritation properties" and, at the end of the second paragraph, "eye irritation/serious eye damage" with "serious eye damage/eye irritation".

A1.19 Химические вещества, вызывающие серьезное повреждение глаз/раздражение глаз (критерии классификации см. в главе 3.3)
A1.19 Serious eye damage/eye irritation (see Chapter 3.3 for classification criteria)

В пункте заменить (в двух местах) "раздражению/серьезному повреждению глаз" на "серьезному повреждению глаз/раздражению глаз".
In the paragraph, replace (twice) "irritation/serious eye damage" with "serious eye damage/eye irritation".

-Мысними редко глаз на глаз общаемся.
- We don't always see eye-to-eye.

♪ Тише, тише, с глазу на глаз
♪ Hush, hush, eye to eye

Мы не виделись с глазу на глаз.
We just don't see eye to eye.

"С глазу на глаз с офтальмологом ван Лареном"?
Eye to eye with optician van Laren?

Вы еще не говорили с глазу на глаз?
You two still not seeing eye to eye?

Мы уже давно не виделись с глазу на глаз.
We haven't been seeing eye to eye lately.

Я рад, что мы поговорили с глазу на глаз.
I'm glad we could see eye to eye.

Просто поговорим с ним, с глазу на глаз.
So let's just go talk to him, eye to eye.

Мы с Джоном никогда не виделись с глазу на глаз.
John and I never saw eye to eye.

У нее были темно-рыжие волосы, а глаза… «Ее глаза похожи на мои», — подумал Гарри, придвигаясь поближе к зеркалу, чтобы получше рассмотреть женщину.
She had dark red hair and her eyes—her eyes are just like mine, Harry thought, edging a little closer to the glass.

Они глядели глаза в глаза.
They stared eye to eye.

Я хотел бы взглянуть на мир всеми этими глазами сразу - глазами верующего, глазами ученого, глазами экономиста, глазами обывателя... - И глазами любящего?
What I want to do is to look with all those eyes at once. With religious eyes, scientific eyes, economic eyes, homme moyen sensuel eyes…’ ‘Loving eyes too.’

- Я сказал "глаза". Два глаза.
“I said ‘eyes.’ Two eyes.

Лицом к лицу, с глазу на глаз.
Face to face, eye to eye.

Дурной глаз… Глаз… Глаз!..
The Evil Eye … Eye …Eye….

И за ними нужен глаз да глаз!
but we don't see eye to eye with them.

Увидел его глаза — чужие глаза.
He saw Freddy’s eyes, the eyes of a stranger.

– Вы знаете, мы никогда не увидимся с глазу на глаз.
“We’ll never see eye to eye, you know.

— У него такие смешные глаза… Смешные глаза?
he has funny eyes...” Funny eyes?