Traduzione per "газовое освещение" a inglese

Газовое освещение

sostantivo

• gaslight

Esempi di traduzione.

gaslight sostantivo

При газовом освещении она гораздо уютнее.
When the gaslight has been turned on, it will seem more cheerful.

Так что если вы обнаружите себя в комнате допустите что там могут быть цвета незнакомых оттенков, возможно, из-за газового освещения.
So if you find yourself in a room allow that there may be color with unfamiliar tones, perhaps because the gaslight shining on it.

Странное свечение было в них, некое неуловимое мерцание — даже сейчас, в газовом освещении, и это почему-то сильно беспокоило Эшера.
There was an odd luminosity to them, an unplaceable glittering quality, even in the gaslight, that troubled Asher.

Ни один англичанин не узнает, что такое газовое освещение, не повидав Рю де Риволи и Пале-Ройяль с наступлением темноты.
No Englishman knows what gaslight is, until he sees the Rue de Rivoli and the Palais Royal after dark.

Газовое освещение ничуть не напоминало электрическое – деталь, которую все эти исторические фильмы передать не смогли.
Gaslight didn't look like electric light, which was a phenomenon all those period-piece movies hadn't been able to capture on film.

Локоны Кандиды заставили миссис Клинтон затаить дыхание: на бледно-золотом фоне при газовом освещении выделялись огненно-рыжие вкрапления, подобные языкам пламени.
Clinton draw in her breath, the strange mixture of pale gold and in the gaslight touched with little flames of red.

Они расширились в мягком белом сиянии газового освещения кафе, сначала испуганно, потрясенно, а затем наполнились дьявольским коктейлем из триумфа, злобы и бешенства.
They flared wide in the soft, white glow of the gaslight from the café, first startled, shocked, then filled with the devil's cocktail of triumph, spite, and rage.

В его баре «Barbary Coast» не было электричества, только газовое освещение, и он был знаменит на весь город своим писсуаром в мужском туалете: скульптурным, ландшафтным фонтаном, куда, собственно, все и писали.
His bar, the Barbary Coast, had no electricity, only gaslight, and it was famous for the urinals in the men's room: a sculpted, landscaped waterfall you peed into.

Во-вторых, цвет лица у нее был то белым, то розовым (насколько можно было судить при газовом освещении) — иными словами, питалась она непосредственно перед встречами с Берти и его друзьями.
Second, sometimes she had been paler, and sometimes rosier—though it was difficult to tell by gaslight—indicating that sometimes she had fed before joining the Honorable Bertie and his friends.

Раза два с ней приходила миссис Рэн — это леди, которая меня с ней и познакомила. Честно говоря, в моих интересах, если примерку приходится делать вечером при газовом освещении. За это причитается добавочная плата…
She came in once or twice with Mrs. Wren-the lady who introduced her to us, and a customer of long standing, poor woman. In fact it was because Iam willing to oblige and do fittings at night by gaslight-for a bit extra, which she was always willing to pay up, like the true lady she is...

Наша экспедиция двигалась по лабиринту грязных дворов и тупиков, именуемых «въездами»; полиция навела здесь образцовый порядок, чего нельзя сказать о городском управлении — в самых подозрительных и опасных из этих мест нет газового освещения, что просто недостойно такого оживленного города.
This exploration was among a labyrinth of dismal courts and blind alleys, called Entries, kept in wonderful order by the police, and in much better order than by the corporation: the want of gaslight in the most dangerous and infamous of these places being quite unworthy of so spirited a town.